Définition

1. Nom masculin:

   • Herbicide, désherbant : "diệt cỏ" désigne une substance chimique ou un produit utilisé pour tuer les mauvaises herbes ou les plantes indésirables.
   • Action de désherber : "diệt cỏ" peut également désigner l'action même de détruire les herbes.

2. Verbe (locution verbale) :

   • Détruire les mauvaises herbes, désherber : l'expression signifie l'acte d'éliminer les herbes, souvent dans un contexte agricole ou jardinier.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nông dân phun diệt cỏ trên cánh đồng. (Les agriculteurs pulvérisent de l'herbicide dans le champ.)
  • Hãy cẩn thận khi sử dụng diệt cỏ. (Soyez prudent lorsque vous utilisez un désherbant.)

• Verbe (locution) :

  • Chúng tôi phải diệt cỏ trong vườn vào cuối tuần. (Nous devons désherber le jardin ce week-end.)
  • Diệt cỏ bằng tay rất vất vả. (Désherber à la main est très laborieux.)

Utilisation avancée

• "diệt cỏ sinh học" : désherbage biologique, herbicide biologique.

  • Phương pháp diệt cỏ sinh học đang được khuyến khích. (La méthode de désherbage biologique est encouragée.)

• "thuốc diệt cỏ" : terme composé courant signifiant "herbicide", "produit désherbant".

  • Không nên lạm dụng thuốc diệt cỏ. (Il ne faut pas abuser des produits désherbants.)

Variantes et mots apparentés

• Diệt (verbe) : détruire, exterminer, tuer.
• Cỏ (nom) : herbe, mauvaise herbe.
• Dọn cỏ (locution verbale) : nettoyer les herbes, désherber (avec une nuance de nettoyage).

Synonymes

• Herbicide : produit chimique pour tuer les mauvaises herbes.
• Désherbant : substance utilisée pour éliminer les herbes.
• Désherbage : action de détruire les mauvaises herbes.

Expressions idiomatiques

• Diệt cỏ tận gốc : détruire les mauvaises herbes à la racine, signifie régler un problème définitivement.
  • Phải giải quyết vấn đề này như diệt cỏ tận gốc. (Il faut régler ce problème définitivement, en l'éradiquant à la racine.)

1. herbicide