Définition

1. Verbe :
   • Dératiser : Action d'éliminer les rats ou les souris, généralement dans un espace donné, pour des raisons d'hygiène, de santé publique ou pour prévenir des dégâts matériels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần phải diệt chuột trong nhà kho. (Nous devons dératiser l'entrepôt.)
  • Thành phố đang tiến hành chiến dịch diệt chuột. (La ville mène une campagne de dératisation.)
  • Công ty này chuyên cung cấp dịch vụ diệt chuột. (Cette entreprise est spécialisée dans les services de dératisation.)

Utilisations avancées

• "diệt chuột sinh học" : dératisation biologique (méthode utilisant des prédateurs naturels ou des agents pathogènes spécifiques).
  • Phương pháp diệt chuột sinh học thân thiện với môi trường. (La méthode de dératisation biologique est respectueuse de l'environnement.)
• "diệt chuột triệt để" : dératisation radicale / éradication complète des rongeurs.
  • Mục tiêu là diệt chuột triệt để để bảo vệ mùa màng. (L'objectif est une dératisation radicale pour protéger les récoltes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự diệt chuột / Cuộc diệt chuột (n) : la dératisation (l'action ou l'opération de dératiser).
  • Sự diệt chuột đã được hoàn thành. (La dératisation a été achevée.)
• Thuốc diệt chuột (n) : raticide, produit dératisant.
  • Hãy cẩn thận với thuốc diệt chuột. (Soyez prudent avec le raticide.)
• Dịch vụ diệt chuột (n) : service de dératisation.
  • Họ gọi dịch vụ diệt chuột mỗi năm. (Ils font appel à un service de dératisation chaque année.)

Synonymes

• Tiêu diệt chuột : exterminer les rats/souris.
• Trừ chuột : éliminer les rats/souris (légèrement plus formel ou technique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Triển khai diệt chuột : déployer une opération de dératisation.
  • Chính quyền địa phương sẽ triển khai diệt chuột vào tuần tới. (Les autorités locales vont déployer une dératisation la semaine prochaine.)
• Tiến hành diệt chuột : procéder à une dératisation.
  • Chúng ta phải tiến hành diệt chuột ngay lập tức. (Nous devons procéder à une dératisation immédiatement.)

Expressions idiomatiques liées

(Note : "diệt chuột" est un terme technique et n'apparaît pas dans des expressions idiomatiques figées courantes en vietnamien. Son équivalent français "dératiser" est également technique.)

1. dératiser