Définition

1. Verbe :
   • Anéantir, détruire complètement : "diệt trừ" désigne l'action d'éliminer quelque chose ou quelqu'un de manière totale et définitive, souvent avec force.
   • Extirper, éradiquer : "diệt trừ" signifie éliminer à la racine, en supprimant la cause ou l'origine d'un phénomène nuisible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang có chiến dịch diệt trừ sâu bệnh. (Le gouvernement mène une campagne pour exterminer les parasites.)
  • Chúng ta phải diệt trừ nạn tham nhũng. (Nous devons extirper la corruption.)
  • Thuốc này giúp diệt trừ vi khuẩn có hại. (Ce médicament aide à anéantir les bactéries nocives.)

Utilisation avancée

• "diệt trừ tận gốc" : éradiquer jusqu'à la racine, éliminer totalement.
  • Mục tiêu là phải diệt trừ tận gốc dịch bệnh. (L'objectif est d'éradiquer la maladie jusqu'à sa racine.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu diệt (verbe) : détruire, anéantir (souvent utilisé dans un contexte militaire ou violent).

  • Quân đội đã tiêu diệt căn cứ địch. (L'armée a détruit la base ennemie.)

• Trừ khử (verbe) : éliminer, supprimer (souvent pour des éléments indésirables).

  • Trừ khử thành phần phản động. (Éliminer les éléments réactionnaires.)

Synonymes

• Éradiquer : faire disparaître complètement.
• Exterminer : détruire totalement un groupe, une espèce.
• Supprimer : faire cesser d'exister.

Expressions idiomatiques

• Diệt trừ ma quỷ : exorciser, chasser les démons (littéralement : anéantir les démons).

  • Thầy pháp được mời đến để diệt trừ ma quỷ. (Un sorcier a été appelé pour exorciser les démons.)

• Diệt trừ cái ác : anéantir le mal.

  • Anh ấy muốn trở thành cảnh sát để diệt trừ cái ác. (Il veut devenir policier pour anéantir le mal.)

1. anéantir; détruire; extirper