Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Être exterminé, être anéanti, périr : désigne l'action de cesser complètement d'exister, en parlant généralement d'un groupe, d'une espèce, d'une nation ou d'un système, souvent à la suite d'une catastrophe ou d'une défaite totale.
   • Disparaître, s'éteindre : signifie la fin absolue, la destruction complète sans possibilité de retour.

2. Nom (dans l'expression "sự diệt vong") :

   • Extermination, anéantissement, perdition : désigne le processus ou le résultat de l'action de périr complètement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều loài động vật có nguy cơ diệt vong. (De nombreuses espèces animales risquent de disparaître.)
  • Chế độ phong kiến đã diệt vong. (Le régime féodal a été anéanti.)
• Nom ("sự diệt vong") :
  • Họ đối mặt với nguy cơ sự diệt vong. (Ils font face au risque de l'extermination.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou écologiques pour décrire la fin tragique et totale d'une entité.
• Il implique une dimension souvent collective et irréversible, plus forte que simplement "disparaître".

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt chủng (verbe/nom) : s'éteindre, extinction (utilisé spécifiquement pour les espèces biologiques).
  • Khủng long đã tuyệt chủng. (Les dinosaures se sont éteints.)
• Tiêu diệt (verbe) : détruire, anéantir (action active de détruire, par opposition à "diệt vong" qui est souvent un état ou un résultat subi).
  • Tiêu diệt kẻ thù. (Anéantir l'ennemi.)

Synonymes

• Être anéanti : être totalement détruit.
• Périr : mourir, disparaître, souvent de manière violente ou collective.
• S'éteindre : disparaître progressivement jusqu'à la fin.

Expressions idiomatiques

• Con đường diệt vong : la voie de la perdition, le chemin qui mène à l'anéantissement.
  • Chính sách đó là con đường diệt vong. (Cette politique est un chemin vers la perdition.)
• Diệt vong là tất yếu : l'anéantissement est inévitable.
  • Theo họ, sự diệt vong của chủ nghĩa tư bản là tất yếu. (Selon eux, l'anéantissement du capitalisme est inévitable.)

1. être exterminé