Définition

Locution verbale : - Faire étalage de sa force, de sa puissance ; se vanter de ses prouesses militaires ou physiques : Cette expression décrit l'action de montrer avec ostentation sa force, son habileté au combat ou son pouvoir, souvent de manière intimidante ou pour impressionner. Elle implique généralement une démonstration agressive ou menaçante de supériorité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Après la victoire, ce général aimait faire étalage de sa force devant les ennemis vaincus.) (Il n'arrêtait pas de se vanter de sa force dans le bar, ce qui agaçait tout le monde.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire un comportement arrogant et belliqueux. Elle peut s'appliquer à des individus, des groupes ou même des nations qui affichent leur puissance militaire.
• Elle porte une connotation négative, critiquant la vantardise et l'intimidation par la force.

Variantes et mots apparentés

• Dương oai (locution verbale) : Faire montre de sa puissance, de son autorité. C'est une forme abrégée de l'expression complète. (La marine a mené des exercices pour montrer sa puissance dans la région maritime.)

Synonymes

• Phô trương thanh thế : Étaler sa puissance, son influence.
• Khoe khoang sức mạnh : Se vanter de sa force.
• Làm oai : Faire le fier, faire le brave (de manière intimidante).

Expressions idiomatiques connexes

• Diệu võ : Littéralement "arts martiaux merveilleux". Souvent utilisé en combinaison avec dương oai.
• Dương oai diệu võ : Une inversion de l'expression originale, avec le même sens.

1. xem dương