Definition

1. Adjective:
   • Far; remote; distant: Describes something that is very far away in space or time, often implying a sense of being unreachable or barely perceptible.
   • Complicated; intricate; difficult: Describes something that is complex, hard to understand, or fraught with difficulties.

Usage Examples

• Adjective (Far/Remote):

  • Quê hương của anh ấy nằm ở một nơi diệu vợi. (His homeland is located in a faraway/remote place.)
  • Họ nuôi hy vọng diệu vợi về một tương lai tươi sáng. (They nurture a distant/remote hope for a bright future.)

• Adjective (Complicated/Difficult):

  • Con đường đến với thành công thật diệu vợi. (The path to success is truly complicated/difficult.)
  • Đây là một vấn đề diệu vợi, cần nhiều thời gian để giải quyết. (This is a complicated/intricate problem, requiring much time to solve.)

Advanced Usage

• "diệu vợi" in literary/poetic contexts: Often used to evoke a profound sense of distance, longing, or elusive beauty.
  • Nỗi nhớ diệu vợi cứ vấn vương trong lòng. (A remote/elusive longing keeps lingering in the heart.)
• Used to describe abstract concepts like dreams, memories, or emotions that feel distant and hard to grasp.
  • Những ký ức diệu vợi của tuổi thơ. (The remote/elusive memories of childhood.)

Variants and Related Words

• Xa diệu vợi (phrase): Extremely far; far-flung. (Emphasizes the degree of distance).
• Xa xôi diệu vợi (phrase): Remote and faraway. (A common paired phrase for emphasis).
• Phức tạp (adj): Complex; complicated. (A more common synonym for the "complicated" sense).

Synonyms

• Xa xôi: Faraway; remote. (For the spatial/temporal sense).
• Mù mịt: Vast and obscure; dim. (For something distant and unclear).
• Phức tạp: Complicated; complex. (For the difficulty sense).
• Gian nan: Arduous; full of hardships. (For the difficulty sense).

Related Idioms/Phrases

• Đường đi diệu vợi: A long and arduous road/journey. (Implies both physical distance and difficulty).
  • Hành trình tìm lại chính mình là một đường đi diệu vợi. (The journey to find oneself is a long and arduous road.)
• Mong manh diệu vợi: Delicate and remote; a faint and distant (hope, chance).
  • Chỉ còn một tia hy vọng mong manh diệu vợi. (There remains only a faint and distant glimmer of hope.)

adj

1. far; remote; complicated