Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Mandarin chargé de la mise en valeur des terres en friche : Titre officiel dans l'administration féodale vietnamienne, désignant un fonctionnaire mandarin responsable de la colonisation agricole, du défrichement et de la mise en culture des terres incultes pour accroître la production et peupler de nouvelles régions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua cử một vị dinh điền sứ đến vùng biên giới. (Le roi envoya un dinh điền sứ dans la région frontalière.)
  • Chức vụ dinh điền sứ rất quan trọng dưới thời nhà Nguyễn. (La charge de dinh điền sứ était très importante sous la dynastie des Nguyễn.)
  • Dinh điền sứ có nhiệm vụ khai khẩn đất hoang và lập làng mới. (Le dinh điền sứ avait pour mission de défricher les terres en friche et de fonder de nouveaux villages.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte historique et administratif de l'ancien Vietnam. Il n'a pas d'usage moderne direct mais peut apparaître dans les textes académiques ou historiques.

Variantes et mots apparentés

• Dinh điền (nom) : Terres à défricher et à mettre en valeur ; colonie agricole.
  • Chính sách dinh điền giúp mở rộng lãnh thổ. (La politique de dinh điền a aidé à l'expansion du territoire.)

Synonymes

• Administrateur des terres incultes : Terme descriptif général.
• Mandarin de la colonisation agricole : Terme explicatif du rôle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique et historique.

1. (arithm.) mandarin chargé de la mise en valeur des terres en friche