Définition

1. Verbe (historique, administratif) :
   • Mettre en valeur des terres en friche, défricher et cultiver des terres nouvelles : "dinh điền" désigne une action, souvent initiée par l'État ou une autorité, consistant à rassembler des populations pour défricher, cultiver et peupler des terres incultes ou des zones frontalières.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua có chính sách dinh điền để mở rộng lãnh thổ về phía nam. (Le roi avait une politique de mise en valeur des terres pour étendre le territoire vers le sud.)
  • Công cuộc dinh điền thời đó đã biến vùng đất hoang thành những cánh đồng trù phú. (L'œuvre de défrichement de l'époque a transformé la région en friche en terres agricoles prospères.)

Utilisation avancée

• Le terme "dinh điền" est principalement utilisé dans un contexte historique, géographique ou administratif pour décrire les politiques de colonisation intérieure et de développement agricole dans l'histoire du Vietnam.
  • Sử sách ghi lại nhiều đợt dinh điền dưới thời nhà Nguyễn. (Les annales historiques relatent de nombreuses vagues de mise en valeur des terres sous la dynastie Nguyễn.)

Variantes et mots apparentés

• Khai khẩn (verbe) : défricher, mettre en culture (une terre).

  • Khai khẩn đất hoang là bước đầu tiên của dinh điền. (Le défrichement des terres en friche est la première étape de la mise en valeur.)

• Khai hoang (verbe) : synonyme courant de "khai khẩn", défricher des terres incultes.

  • Các di dân đã khai hoang lập ấp. (Les migrants ont défriché des terres pour fonder des hameaux.)

Synonymes

• Défricher : rendre une terre propre à la culture en la débarrassant de sa végétation sauvage.
• Mettre en valeur (des terres) : améliorer et exploiter des terres pour les rendre productives.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Chính sách dinh điền : politique de mise en valeur des terres (expression administrative historique).
  • Chính sách dinh điền góp phần ổn định xã hội và phát triển nông nghiệp. (La politique de mise en valeur des terres a contribué à stabiliser la société et à développer l'agriculture.)

1. (arithm.) mettre en valeur des terres en friche