Définition

1. Nom (masculin) :
   • Domaine, propriété : "dinh cơ" désigne une grande propriété privée, comprenant généralement une ou plusieurs résidences principales et des dépendances, située sur un vaste terrain.
   • Résidence principale d'une famille : il peut aussi spécifiquement se référer à la demeure ancestrale ou au siège principal d'une famille, souvent de statut social élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dinh cơ của dòng họ đó trải rộng trên nhiều hecta đất. (Le domaine de cette famille s'étend sur plusieurs hectares de terre.)
  • Sau nhiều năm làm ăn phát đạt, ông ấy đã xây dựng một dinh cơ khang trang ở quê nhà. (Après de nombreuses années de prospérité dans les affaires, il a construit une somptueuse propriété dans sa région natale.)

Utilisation avancée

• Le terme "dinh cơ" évoque souvent une notion de stabilité, de permanence et d'enracinement familial, au-delà de la simple possession d'une grande maison. Il implique une installation durable et significative.

Variantes et mots apparentés

• Dinh thự (nom féminin) : manoir, demeure seigneuriale. Ce terme met l'accent sur le bâtiment lui-même, souvent imposant et luxueux.
• Điền trang (nom féminin) : domaine agricole, propriété terrienne. Ce terme insiste sur l'étendue des terres cultivables.

Synonymes

• Domaine : propriété foncière de grande étendue.
• Propriété : bien immobilier possédé par une personne ou une famille.
• Résidence principale : demeure où l'on habite de façon permanente.

Expressions idiomatiques

• An cư lạc nghiệp (expression proverbiale) : s'installer pour se consacrer à son métier — cette notion de stabilité résidentielle et professionnelle est proche de l'idée de fonder un "dinh cơ".
  • Cặp vợ chồng trẻ mong muốn an cư lạc nghiệp, xây dựng một dinh cơ vững chắc. (Le jeune couple souhaite s'installer durablement et bâtir un domaine solide.)

1. domaine