Définition

Adjectif (redoublement expressif) : - Collant, gluant, poisseux : Décrit une substance qui adhère facilement, qui est visqueuse et difficile à enlever. Il s'agit d'une forme expressive (láy) de l'adjectif "dính", renforçant l'idée de texture collante et désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, đường đất trở nên dinh dính. (Après la pluie, le chemin de terre est devenu collant/gluant.)
  • Mật ong bị đổ ra tay, cảm giác dinh dính thật khó chịu. (Le miel s'est renversé sur ma main, la sensation poisseuse est vraiment désagréable.)
  • Hồ dán này khô rất chậm và còn dinh dính. (Cette colle sèche très lentement et reste collante.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (informel) : Peut décrire une situation ou une relation sociale étouffante, où l'on se sent "collé", sans espace personnel.
  • Mối quan hệ của họ có vẻ hơi dinh dính, lúc nào cũng thấy họ cùng nhau. (Leur relation semble un peu étouffante/gluante, on les voit toujours ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Dính (adj) : Collant, adhésif. C'est la forme de base.
  • Keo dính. (Colle collante.)
• Dính líu (verbe) : Être impliqué, mêlé à (souvent pour une affaire problématique).
  • Anh ta dính líu đến vụ bê bối. (Il est impliqué dans le scandale.)
• Dính dáng (verbe) : Avoir un rapport, un lien avec.
  • Cô ấy không dính dáng gì đến chuyện này. (Elle n'a aucun lien avec cette histoire.)

Synonymes

• Dẻo quánh (adj) : Très glutineux, élastique et collant (pour des substances comme le riz gluant).
• Nhem nhuốc (adj) : Salissant, poisseux (peut impliquer une saleté collante).
• Kết dính (verbe) : Adhérer, se lier (terme plus technique ou formel).

Expressions idiomatiques liées

• Dính như sam : Coller comme une moule (très collant). Souvent utilisé pour décrire une personne qui ne lâche pas prise.
  • Đứa trẻ dính như sam lấy mẹ. (L'enfant colle comme une moule à sa mère.)
• Dính chặt như keo : Coller fermement comme de la colle.
  • Hai miếng gỗ được dán lại dính chặt như keo. (Les deux morceaux de bois sont collés fermement comme de la colle.)

1. xem dính