Définition

1. Adjectif :

   • Nutritif, nutriciel, nutritionnel : Qui se rapporte à la nutrition, qui nourrit ou qui contient des éléments nécessaires à la croissance et au bon fonctionnement d'un organisme.
   • Exemple : Chất dinh dưỡng → Substance nutritive.

2. Nom :

   • Nutrition : L'ensemble des processus biologiques (absorption, métabolisme) par lesquels un organisme vivant assimile les aliments pour assurer son fonctionnement.
   • Substance nutritive, nutriment : Un élément spécifique (comme une vitamine, un minéral) nécessaire à la nutrition.
   • Exemple : Thiếu dinh dưỡng → Carence nutritionnelle / Carence en nutriments.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Thức ăn có giá trị dinh dưỡng cao. → Une nourriture à haute valeur nutritive.
  • Cần phân tích thành phần dinh dưỡng. → Il faut analyser la composition nutritionnelle.

• En tant que nom :

  • Khoa học về dinh dưỡng. → La science de la nutrition.
  • Cơ thể cần được cung cấp đầy đủ dinh dưỡng. → Le corps a besoin de recevoir suffisamment de nutriments.

Utilisations avancées

• "Dinh dưỡng học" : Science de la nutrition.
  • Bà ấy là chuyên gia về dinh dưỡng học. → Elle est experte en science de la nutrition.
• "Tình trạng dinh dưỡng" : État nutritionnel.
  • Tình trạng dinh dưỡng của trẻ được cải thiện. → L'état nutritionnel de l'enfant s'est amélioré.
• "Dinh dưỡng hợp lý" / "Dinh dưỡng cân bằng" : Nutrition équilibrée.
  • Dinh dưỡng hợp lý là chìa khóa của sức khỏe. → Une nutrition équilibrée est la clé de la santé.

Variantes et mots apparentés

• Dinh dưỡng (verbe dérivé : "nuôi dưỡng") : Nourrir, entretenir.
  • Nuôi dưỡng cơ thể bằng thực phẩm lành mạnh. → Nourrir le corps avec des aliments sains.
• Dinh dưỡng (nom composé : "chất dinh dưỡng") : Nutriment, substance nutritive.
  • Rau xanh chứa nhiều chất dinh dưỡng. → Les légumes verts contiennent beaucoup de nutriments.
• Suy dinh dưỡng (nom) : Malnutrition, dénutrition.
  • Tránh tình trạng suy dinh dưỡng ở trẻ em. → Éviter la malnutrition chez les enfants.

Synonymes

• Pour l'adjectif : Bổ dưỡng (tonifiant, fortifiant), có chất bổ.
• Pour le nom (nutrition) : Sự nuôi dưỡng.
• Pour le nom (nutriment) : Chất bổ, dưỡng chất.

Expressions et locutions

• "Chế độ dinh dưỡng" : Régime alimentaire.
  • Chế độ dinh dưỡng cho người tập thể thao. → Un régime alimentaire pour les sportifs.
• "Nhu cầu dinh dưỡng" : Besoins nutritionnels.
  • Nhu cầu dinh dưỡng thay đổi theo độ tuổi. → Les besoins nutritionnels changent avec l'âge.
• "Bảng dinh dưỡng" : Tableau de la valeur nutritionnelle.
  • Đọc kỹ bảng dinh dưỡng trên bao bì. → Lisez attentivement le tableau de la valeur nutritionnelle sur l'emballage.

1. nutritif; nutriciel; nutritionnel