Définition

1. Nom masculin:
   • Bastion, forteresse: Ouvrage militaire fortifié, souvent en terre ou en pierre, servant de place forte pour la défense. Ce terme évoque généralement des constructions anciennes.
   • (Sens figuré) Citadelle, rempart: Symbole d'une défense solide, d'un principe ou d'une institution difficile à ébranler.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân đội chiến đấu để bảo vệ dinh lũy cuối cùng. (L'armée combat pour protéger le dernier bastion.)
  • Dinh lũy của họ đã đứng vững trước cuộc tấn công. (Leur forteresse a résisté à l'assaut.)
  • Truyền thống văn hóa là một dinh lũy chống lại sự lai căng. (La tradition culturelle est un rempart contre l'imitation aveugle de l'étranger.)

Utilisation avancée

• Le terme "dinh lũy" est d'un usage littéraire ou historique en vietnamien. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne et évoque souvent une image puissante ou poétique.
• Il peut désigner un complexe défensif comprenant à la fois des casernes (dinh) et des fortifications (lũy), d'où sa traduction parfois par "place forte" ou "ensemble fortifié".

Variantes et mots apparentés

• Thành lũy (nom féminin): enceinte fortifiée, muraille.
  • Thành lũy bao quanh kinh đô cổ. (L'enceinte fortifiée entourait l'ancienne capitale.)
• Pháo đài (nom féminin): fort, forteresse (terme plus moderne et concret).
  • Pháo đài được xây trên đỉnh đồi. (Le fort est construit au sommet de la colline.)

Synonymes

• Bastion: ouvrage de fortification faisant saillie sur l'enceinte.
• Forteresse: place fortifiée, conçue pour résister à une attaque.
• Citadelle: forteresse protégeant une ville.
• Rempart: mur de défense ; (figuré) protection.

Expressions idiomatiques

• Dinh lũy kiên cố: une forteresse inexpugnable, un bastion solide.
  • Họ xây dựng dinh lũy kiên cố cả về vật chất lẫn tinh thần. (Ils ont construit un bastion solide, tant sur le plan matériel que spirituel.)

1. bastion