discernement

Thân thiện

Une personne utilise son discernement pour choisir un fruit mûr parmi plusieurs.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự phân biệt, sự phân định: Khả năng nhận ra sự khác biệt tinh tế giữa các sự vật, hiện tượng hoặc ý niệm.
   • Sự suy xét, sự phán đoán: Khả năng đánh giá và đưa ra quyết định một cách thông minh, sáng suốt và thận trọng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le discernement des couleurs est essentiel pour ce métier. (Sự phân biệt màu sắc là điều cần thiết cho nghề này.)
  • Il a agi avec un grand discernement dans cette affaire délicate. (Anh ấy đã hành động với sự suy xét rất lớn trong vụ việc tế nhị này.)
  • Faire preuve de discernement. (Thể hiện sự phán đoán sáng suốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Manquer de discernement": Thiếu sự suy xét, thiếu phán đoán.

  • Sa décision manque totalement de discernement. (Quyết định của anh ta hoàn toàn thiếu sự suy xét.)

• "Âge de discernement": Tuổi khôn, độ tuổi mà một đứa trẻ bắt đầu có khả năng phân biệt đúng sai.

  • L'enfant a atteint l'âge de discernement. (Đứa trẻ đã đến tuổi khôn.)

Biến thể và từ gần giống

• Discerner (động từ): Phân biệt, nhận ra.

  • Il est difficile de discerner la vérité dans cette histoire. (Thật khó để phân biệt sự thật trong câu chuyện này.)

• Discernant, e (tính từ): Sáng suốt, có khả năng phán đoán tốt.

  • Un critique d'art très discernant. (Một nhà phê bình nghệ thuật rất sáng suốt.)

Từ đồng nghĩa

• Jugement: Sự phán xét, óc phán đoán.
• Perspicacité: Sự sáng suốt, sự tinh tường.
• Sagacité: Sự tinh anh, sự minh mẫn.

Từ trái nghĩa

• Imprudence: Sự thiếu thận trọng.
• Inconscience: Sự thiếu ý thức, sự vô tâm.
• Aveuglement: Sự mù quáng.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir du discernement": Có sự phán đoán sáng suốt.

  • Pour être un bon leader, il faut avoir du discernement. (Để trở thành một nhà lãnh đạo giỏi, cần phải có sự phán đoán sáng suốt.)

• "Perdre son discernement": Mất đi sự sáng suốt, khả năng phán đoán.

  • Sous le choc, il a perdu tout son discernement. (Dưới cú sốc, anh ta đã mất hết sự sáng suốt.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự phân biệt, sự phân định
   • Discernement des couleurs
     sự phân biệt màu sắc
   • Discernement du bien et du mal
     sự phân định thiện ác
2. sự suy xét
   • Agir sans discernement
     hành động không suy xét