Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tốn kém: Chỉ một thứ gì đó đòi hỏi nhiều tiền bạc, chi phí cao hoặc tiêu hao nhiều nguồn lực.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce projet est très dispendieux. (Dự án này rất tốn kém.)
  • Elle évite les restaurants dispendieux. (Cô ấy tránh những nhà hàng đắt đỏ.)
  • Un mode de vie dispendieux peut mener à des dettes. (Một lối sống xa hoa có thể dẫn đến nợ nần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être dispendieux en": tốn kém về mặt nào đó (thời gian, năng lượng...).
  • Ce logiciel est dispendieux en ressources système. (Phần mềm này tốn nhiều tài nguyên hệ thống.)
• Dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn viết để nhấn mạnh mức độ hao tổn tài chính đáng kể.

Biến thể và từ gần giống

• Dispendieusement (phó từ): một cách tốn kém.
• Dispendiosité (danh từ giống cái): tính chất tốn kém.

Từ đồng nghĩa

• Coûteux: đắt, tốn kém (thông dụng hơn).
• Onéreux: nặng về chi phí, tốn kém (trang trọng).
• Ruineux: làm hao tổn tài chính, có thể dẫn đến phá sản.

Từ trái nghĩa

• Économique: tiết kiệm, kinh tế.
• Abordable: có giá phải chăng.
• Bon marché: rẻ.

Lưu ý sử dụng

• dispendieux là một tính từ, vì vậy nó phải phù hợp với danh từ mà nó bổ nghĩa về giống và số:
  • Giống đực: un voyage dispendieux (một chuyến đi tốn kém)
  • Giống cái: une dépense dispendieuse (một khoản chi tốn kém)
  • Số nhiều giống đực: des projets dispendieux (những dự án tốn kém)
  • Số nhiều giống cái: des acquisitions dispendieuses (những sự mua sắm tốn kém)
• Từ này mang sắc thái trang trọng hơn so với coûteux.

tính từ

1. tốn kém
   • Construction dispendieuse
     việc xây dựng tốn kém