Définition

1. Verbe :

   • Coûter : nécessiter une dépense d'argent, de temps, d'efforts ou de ressources pour obtenir quelque chose ou accomplir une action.
   • Dépenser, utiliser : implique une consommation, parfois avec une nuance de gaspillage.

2. Adjectif (moins courant) :

   • Coûteux, dispendieux : qui entraîne une dépense importante, qui est onéreux.

3. Nom (archaïque, rare) :

   • Xun : le cinquième des huit trigrammes (bát quái) dans la cosmogonie ancienne chinoise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Việc này tốn nhiều thời gian. (Cela prend beaucoup de temps.)
  • Anh chữa nhà tốn bao nhiêu tiền? (Combien as-tu dépensé pour réparer la maison ?)
  • Chiếc xe cũ tốn xăng lắm. (Cette vieille voiture consomme beaucoup d'essence.)

• Adjectif :

  • Một kiểu sống khá tốn. (Un mode de vie assez dispendieux.)

Utilisation avancée

• "tốn công" : coûter des efforts, demander du travail.

  • Đừng tốn công vô ích. (Ne perds pas tes efforts inutilement.)

• "tốn kém" : être coûteux, entraîner des dépenses importantes.

  • Dự án này rất tốn kém. (Ce projet est très coûteux.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu tốn (verbe) : dépenser, consommer (souvent pour des ressources).

  • Máy này tiêu tốn nhiều điện. (Cette machine consomme beaucoup d'électricité.)

• Tốn hao (verbe) : gaspiller, épuiser (ressources, énergie).

  • Công việc tốn hao sức lực. (Le travail épuise les forces.)

Synonymes

• Coûter : nécessiter un paiement ou un sacrifice.
• Dépenser : utiliser de l'argent ou des ressources.
• Consommer : utiliser une ressource jusqu'à l'épuisement.
• Gaspiller : dépenser de manière inutile ou excessive.

Expressions idiomatiques

• Tốn tiền vô ích : dépenser de l'argent en pure perte.

  • Mua đồ rẻ thường tốn tiền vô ích vì chóng hỏng. (Acheter des choses bon marché fait souvent dépenser de l'argent inutilement car elles cassent vite.)

• Tốn công tốn sức : exiger beaucoup d'efforts et de travail.

  • Việc nhà nông tốn công tốn sức lắm. (Le travail agricole demande beaucoup d'efforts et de labeur.)

1. (arch.) le cinquième huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien
2. coûter
   • Anh chữa nhà tốn bao nhiêu tiền
     combien coûte la réparation de votre maison?
   • việc này tốn nhiều công sức
     ce travail coûte beaucoup d'efforts
3. coûteux; dispendieux; onéreux
   • Một kiểu sống khá tốn
     une façon de vivre bien dispendieuse