disservice

/'dis'sə:vis/

Học thuật

Thân thiện

He did them a great disservice by giving them the wrong directions.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sự làm hại, sự báo hại: Hành động gây tổn hại, thiệt thòi hoặc gây bất lợi cho ai đó, thường là vô tình hoặc do kết quả không mong muốn của một hành động ban đầu có ý tốt.
- Sự chơi khăm, sự chơi xỏ: Hành động cố ý gây hại hoặc gây khó khăn cho người khác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Spreading that rumor about him was a great disservice. (Việc lan truyền tin đồn đó về anh ấy là một sự báo hại lớn.)
- By not providing clear instructions, the manual does readers a disservice. (Bằng việc không cung cấp hướng dẫn rõ ràng, cuốn sách hướng dẫn đã gây hại cho người đọc.)
- You are doing yourself a disservice by not applying for that scholarship. (Bạn đang tự làm hại chính mình khi không nộp đơn cho học bổng đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to do someone/oneself a disservice": (làm điều gì đó) gây hại cho ai đó/chính mình.
- The biased article did a great disservice to the candidate's reputation. (Bài báo thiên vị đã gây tổn hại lớn đến danh tiếng của ứng viên.)
- He felt that quitting now would do a disservice to all his past efforts. (Anh ấy cảm thấy bỏ cuộc lúc này sẽ là có hại cho tất cả nỗ lực trong quá khứ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Disserve (động từ, ít dùng): đối xử bất công, phục vụ tồi.
Service (danh từ): dịch vụ, sự phục vụ. (Đây là từ trái nghĩa về mặt ý nghĩa với 'disservice').

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

No good deed goes unpunished: (Thành ngữ diễn đạt ý tương tự) Không có việc tốt nào mà không bị trừng phạt; thường dùng khi một hành động có ý tốt lại dẫn đến kết quả xấu hoặc bị hiểu lầm, tương đương với việc vô tình làm một disservice.

He did them a great disservice by giving them the wrong directions.

danh từ

sự làm hại, sự báo hại; sự chơi khăm, sự chơi xỏ
- to do somebody a disservice
  báo hại ai; chơi khăm ai một vố

Từ đồng nghĩa