Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự phân biệt: Hành động nhận ra hoặc chỉ ra sự khác biệt giữa các sự vật, sự việc.
   • Sự cách biệt, sự phân cách: Tình trạng tách biệt hoặc khác biệt rõ ràng.
   • Nét phân biệt, đặc điểm phân biệt: Dấu hiệu hoặc yếu tố làm cho một thứ khác biệt với thứ khác.
   • Sự ưu tú, sự xuất sắc: Phẩm chất vượt trội, xuất chúng.
   • Sự trọng vọng, sự ưu đãi: Hành động hoặc dấu hiệu thể hiện sự kính trọng, đối xử đặc biệt.
   • Vẻ tao nhã, vẻ hào hoa phong nhã: Phong thái thanh lịch, tinh tế.
   • Tính rành mạch: Sự rõ ràng, minh bạch trong tư tưởng hoặc biểu đạt.

Ví dụ sử dụng

• Sự phân biệt:
  • Il faut faire la distinction entre l'opinion et le fait. (Cần phải phân biệt giữa ý kiến và sự thật.)
• Sự cách biệt:
  • La distinction entre la vie publique et la vie privée est importante. (Sự cách biệt giữa đời sống công cộng và đời tư là quan trọng.)
• Sự ưu tú:
  • Il a obtenu son diplôme avec la plus haute distinction. (Anh ấy đã nhận bằng tốt nghiệp với sự vinh danh cao nhất.)
• Vẻ tao nhã:
  • Elle s'habille avec une grande distinction. (Cô ấy ăn mặc với một vẻ tao nhã lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire une distinction (Thực hiện một sự phân biệt): Hành động phân biệt một cách có chủ ý.
  • Le juge doit faire une distinction claire entre les deux cas. (Thẩm phán phải thực hiện một sự phân biệt rõ ràng giữa hai vụ việc.)
• Être d'une grande distinction (Có một vẻ tao nhã lớn): Diễn tả phong thái rất thanh lịch, quý phái.
  • Son attitude est d'une grande distinction. (Thái độ của ông ấy có một vẻ tao nhã lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Distinctif (adj): Đặc trưng, phân biệt.
  • Un signe distinctif. (Một dấu hiệu đặc trưng.)
• Distinctement (adv): Một cách rõ ràng, phân minh.
  • Parler distinctement. (Nói một cách rõ ràng.)
• Distinguer (v): Phân biệt, nhận ra.
  • Savoir distinguer le vrai du faux. (Biết phân biệt thật giả.)

Từ đồng nghĩa

• Différence (n): Sự khác biệt.
• Séparation (n): Sự tách biệt.
• Excellence (n): Sự xuất sắc.
• Élégance (n): Vẻ thanh lịch.

Cụm từ cố định

• Sans distinction (Không phân biệt): Một cách bình đẳng, không thiên vị.
  • Tous sont traités sans distinction. (Tất cả mọi người đều được đối xử không phân biệt.)
• Avoir la distinction de (Có vinh dự được): Được ban cho một đặc ân hoặc danh hiệu.
  • Il a eu la distinction de recevoir cette médaille. (Ông ấy đã có vinh dự được nhận huân chương này.)

danh từ giống cái

1. sự phân biệt
   • Distinction du bien et du mal
     sự phân biệt thiện ác
2. sự phân cách; sự cách biệt
   • Distinction des pouvoirs
     sự phân quyền
   • La distinction entre les classes
     sự cách biệt giữa các giai cấp
3. nét phân biệt, điều phân biệt
   • Distinctions extérieures
     nét phân biệt bên ngoài
4. sự ưu tú
   • Une personne de distinction
     một dòng dõi quý tộc; một người có địa vị cao; một con người có tài cao
5. sự trọng vọng, sự ưu đãi
   • Recevoir des marques de distinction
     được người ta tỏ vẻ trọng vọng
6. vẻ tao nhã, vẻ hào hoa phong nhã
   • Avoir de la distinction dans les manières
     tao nhã trong phong cách
7. tính rành mạch
   • De la distinction dans les idées
     tính rành mạch trong ý kiến
   • sans distinction
     không phân biệt