divorcer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ly hôn: Hành động chấm dứt quan hệ hôn nhân một cách hợp pháp.
   • Đoạn tuyệt, cắt đứt (từ hiếm, nghĩa ít dùng): Hành động chấm dứt hoàn toàn một mối quan hệ hoặc liên hệ nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Ils ont décidé de divorcer après dix ans de mariage. (Họ đã quyết định ly hôn sau mười năm chung sống.)
  • Il a divorcé d'avec son épouse. (Anh ta đã ly hôn với vợ.)
  • Divorcer avec le bon sens. (Cắt đứt với lương tri.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Divorcer d'avec (quelqu'un)": Ly hôn với (ai đó). Cấu trúc này nhấn mạnh đối tượng mà mình ly hôn.

  • Elle a divorcé d'avec son mari l'année dernière. (Cô ấy đã ly hôn với chồng năm ngoái.)

• "Divorcer de (quelque chose)" (nghĩa bóng, ít dùng): Đoạn tuyệt, từ bỏ (cái gì đó).

  • L'artiste a divorcé de son style ancien. (Người nghệ sĩ đã đoạn tuyệt với phong cách cũ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Divorce (danh từ giống đực): Sự ly hôn.

  • Le divorce a été prononcé par le juge. (Bản án ly hôn đã được thẩm phán tuyên.)

• Divorcé(e) (tính từ/danh từ): Đã ly hôn; người đã ly hôn.

  • C'est une femme divorcée. (Đó là một người phụ nữ đã ly hôn.)

Từ đồng nghĩa

• Rompre (le mariage): Chấm dứt (cuộc hôn nhân).
• Se séparer (légalement): Ly thân (một cách hợp pháp).

Thành ngữ liên quan

• Être en instance de divorce: Đang trong quá trình ly hôn.
  • Le couple est en instance de divorce. (Cặp đôi đang trong quá trình ly hôn.)

Học thuật

nội động từ

1. ly hôn
   • Il a divorcé d'avec son épouse
     hắn đã ly hôn với vợ
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) đoạn tuyệt, cắt đứt
   • Divorcer avec amis
     đoạn tuyệt với bè bạn
   • Divorcer avec le bon sens
     cắt đứt với lương tri