do đó

Thân thiện

Trời mưa rất to. Do đó, chúng tôi quyết định hoãn chuyến đi.

Définition

1. Locution conjonctive :
   • En conséquence, par conséquent, donc : "do đó" introduit une conséquence ou une conclusion logique qui découle directement d'un fait ou d'une affirmation énoncée précédemment. Il exprime un lien de cause à effet.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Trời mưa to. Do đó, chúng tôi quyết định ở nhà. (Il pleut beaucoup. Par conséquent, nous décidons de rester à la maison.)
  • Cô ấy đã làm việc chăm chỉ cả năm. Do đó, cô ấy xứng đáng nhận phần thưởng. (Elle a travaillé dur toute l'année. Ainsi, elle mérite de recevoir une récompense.)
  • Xe hỏng giữa đường. Do đó, chúng tôi đã đến muộn. (La voiture est tombée en panne en chemin. De ce fait, nous sommes arrivés en retard.)

Utilisation avancée

• Position dans la phrase : "do đó" se place généralement en début de proposition consécutive, après un point ou un point-virgule. Il est souvent suivi d'une virgule.

  • Thị trường biến động mạnh; do đó, các nhà đầu tư cần thận trọng. (Le marché est très volatil ; en conséquence, les investisseurs doivent être prudents.)

• Nuance formelle : "do đó" est d'un registre relativement formel, adapté à l'écrit (rédaction, discours) et au langage soutenu. À l'oral, on utilise plus fréquemment "vì vậy" ou "thế nên".

Variantes et mots apparentés

• Vì vậy (locution conjonctive) : c'est pourquoi, donc (registre plus courant).
• Thế nên (locution conjonctive) : donc, par conséquent (registre courant).
• Cho nên (locution conjonctive) : c'est pourquoi, ainsi (souligne souvent une conséquence attendue).
• Bởi vậy (locution conjonctive) : c'est pourquoi, de ce fait (littéraire).

Synonymes

• Par conséquent : indique une conséquence logique et directe.
• En conséquence : met l'accent sur le résultat d'une situation précédente.
• Ainsi : introduit une conclusion, une conséquence.
• Donc : marque la déduction, la conclusion.
• De ce fait : en raison du fait mentionné précédemment.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite directement avec "do đó". C'est une locution de liaison utilisée pour structurer un raisonnement.

Học thuật

1. en conséquence; par conséquent; ainsi; donc; d'où