Définition

1. Verbe :

   • Hésiter, tergiverser : "do dự" décrit l'action de ne pas pouvoir prendre une décision rapidement par doute, crainte ou incertitude. Il implique un état de flottement intérieur.
   • Balancer, être indécis : "do dự" signifie aussi être partagé entre plusieurs possibilités, sans parvenir à se déterminer.

2. Adjectif :

   • Hésitant, indécis, irrésolu : "do dự" qualifie une personne ou une attitude qui manque de fermeté, qui montre de l'incertitude dans ses actions ou ses choix.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy do dự rất lâu trước khi ký hợp đồng. (Elle a hésité très longtemps avant de signer le contrat.)
  • Đừng do dự, hãy đưa ra quyết định của mình. (Ne tergiverse pas, prends ta décision.)

• Adjectif :

  • Anh ấy có thái độ rất do dự. (Il a une attitude très hésitante.)
  • Một cái lắc đầu do dự. (Un signe de tête indécis.)

Utilisation avancée

• "do dự, lưỡng lự" : Cette paire de synonymes est souvent utilisée ensemble pour renforcer l'idée d'une indécision profonde et d'un va-et-vient dans la pensée.
  • Sau nhiều ngày do dự, lưỡng lự, cuối cùng cô ấy cũng chấp nhận lời đề nghị. (Après plusieurs jours d'hésitation et de tergiversation, elle a finalement accepté la proposition.)

Variantes et mots apparentés

• Lưỡng lự (verbe/adjectif) : hésiter, être indécis. Synonyme proche, souvent utilisé de pair avec "do dự".
• Phân vân (verbe/adjectif) : être perplexe, hésiter. Connote une hésitation liée à un choix difficile entre des options équivalentes.
• Ngập ngừng (verbe) : hésiter, marquer un temps d'arrêt, souvent dans la parole ou le geste.

Synonymes

• Hésiter (verbe) : être dans l'incertitude, ne pas se décider.
• Tergiverser (verbe) : différer une décision par indécision.
• Indécis/Irrésolu (adjectif) : qui a du mal à prendre une décision.

Expressions idiomatiques

• Không một chút do dự : Sans la moindre hésitation. Exprime une action immédiate et déterminée.
  • Anh ấy lao vào cứu người không một chút do dự. (Il s'est précipité pour sauver la personne sans la moindre hésitation.)

1. hésiter
2. hésitant; flottant; indécis; irrésolu