Définition

1. Nom (Histoire, Administration) :
   • Fonctionnaire des champs et des terres : Dans le système administratif féodal du Vietnam, "doanh điền sử" désignait un officier ou un fonctionnaire responsable de la gestion, de la mesure, de l'enregistrement et de la répartition des terres agricoles, notamment pour l'établissement des impôts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Doanh điền sử có nhiệm vụ đo đạc ruộng đất. (Le fonctionnaire des champs et des terres avait pour mission de mesurer les rizières et les terrains.)
  • Chức vụ doanh điền sử quan trọng trong việc quản lý thuế khóa thời phong kiến. (La charge de fonctionnaire des champs et des terres était importante dans la gestion de la fiscalité à l'époque féodale.)

Note sur la variante

• "dinh điền sứ" : Il s'agit d'une variante orthographique ou d'une autre forme désignant la même fonction administrative historique. Les deux termes sont considérés comme équivalents.
  • Dinh điền sứ là một cách gọi khác của doanh điền sử. ("Dinh điền sứ" est une autre appellation pour "doanh điền sử".)

Contexte historique et usage

• Ce terme est spécifique au contexte historique et administratif du Vietnam pré-moderne. Il n'est plus utilisé dans le langage administratif contemporain mais apparaît dans les textes historiques ou les études sur le passé féodal.

1. (arithm.) như dinh điền sứ