doanh điền

Thân thiện

Nhà Nguyễn đã lập nhiều doanh điền ở vùng biên giới phía Nam.

Définition

1. Nom :
   • Champ militaire, terre militaire : "doanh điền" est un terme archaïque qui désigne des terres attribuées à des soldats ou à des unités militaires pour qu'ils les cultivent, souvent dans un but d'autosuffisance. Il est synonyme de "dinh điền" (sens 1).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính sách doanh điền giúp quân đội tự túc lương thực. (La politique des champs militaires aidait l'armée à être autosuffisante en nourriture.)
  • Vùng đất này xưa kia là một khu doanh điền. (Cette zone était autrefois un champ militaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou des études sur l'organisation militaire et agraire du Vietnam pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Dinh điền (nom) : Terme synonyme plus courant pour "doanh điền", désignant également une terre militaire ou une colonie agricole militaire.
  • Chế độ dinh điền thời Nguyễn. (Le régime des terres militaires sous la dynastie Nguyễn.)

Synonymes

• Đồn điền (nom) : Plantation, domaine agricole (souvent à grande échelle). Bien que similaire par le concept de mise en valeur des terres, "đồn điền" n'implique pas nécessairement un usage militaire exclusif et peut être plus récent.
• Trại binh (nom) : Camp militaire. Se concentre sur l'aspect campement plutôt que sur la fonction agricole des terres.

Remarque

• "Doanh điền" est un terme archaïque (cũ, arch.) et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain. Pour faire référence à ce concept historique, le terme "dinh điền" est généralement préféré.

Học thuật

1. (arch.) như dinh điền