Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Globe terrestre ; la Terre ; le monde : "doanh hoàn" est un terme littéraire et archaïque désignant la sphère terrestre, la planète Terre ou le monde dans son ensemble, souvent avec une connotation poétique ou classique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên khắp doanh hoàn, thiên nhiên đang kêu cứu. (À travers le monde entier, la nature appelle à l'aide.)
  • Nhà thơ cổ thường mượn hình ảnh doanh hoàn để nói về sự bao la. (Les poètes anciens utilisaient souvent l'image du globe terrestre pour évoquer l'immensité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie classique, la littérature ancienne ou les textes à tonalité solennelle. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thế giới (nom) : monde (terme moderne et courant).
• Địa cầu (nom) : globe terrestre, planète Terre (terme plus courant que "doanh hoàn").
• Vũ trụ (nom) : univers (notion plus vaste que le simple globe terrestre).

Synonymes

• Le globe : la sphère terrestre.
• La terre : la planète Terre.
• Le monde : l'ensemble de la Terre et de l'humanité.

Expressions idiomatiques

• Khắp doanh hoàn : à travers le monde entier, aux quatre coins du globe.
  • Tin tức lan truyền khắp doanh hoàn. (La nouvelle s'est répandue aux quatre coins du globe.)

1. (arch.) globe terrestre; la terre; le monde