Définition

1. Nom (masculin) :
   • Profit, bénéfice : "doanh lợi" désigne le résultat financier positif obtenu d'une activité commerciale ou productive, c'est-à-dire le gain monétaire.
   • Rentabilité : "doanh lợi" se réfère également à la capacité d'une activité ou d'un investissement à générer un profit, à être rentable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty tập trung vào việc tăng doanh lợi hàng quý. (L'entreprise se concentre sur l'augmentation du bénéfice trimestriel.)
  • Dự án này có tiềm năng doanh lợi cao. (Ce projet a un potentiel de rentabilité élevé.)
  • Mục tiêu chính là đảm bảo doanh lợi cho các cổ đông. (L'objectif principal est d'assurer un profit pour les actionnaires.)

Utilisation avancée

• "Doanh lợi biên" : profit marginal.

  • Phân tích doanh lợi biên rất quan trọng trong kinh tế học. (L'analyse du profit marginal est très importante en économie.)

• "Tỷ suất doanh lợi" : taux de rentabilité, ratio de profitabilité.

  • Tỷ suất doanh lợi trên vốn chủ sở hữu là một chỉ số quan trọng. (Le taux de rentabilité des capitaux propres est un indicateur important.)

Variantes et mots apparentés

• Lợi nhuận (nom) : profit, bénéfice (terme plus courant et général pour désigner le profit financier).

  • Lợi nhuận ròng đã tăng 10%. (Le bénéfice net a augmenté de 10%.)

• Doanh thu (nom) : chiffre d'affaires (revenus bruts, distinct du profit).

  • Doanh thu cao không đảm bảo có doanh lợi. (Un chiffre d'affaires élevé ne garantit pas un profit.)

Synonymes

• Bénéfice : gain financier résultant d'une activité.
• Profit : avantage pécuniaire dégagé d'une opération.
• Rentabilité : caractère de ce qui est rentable, qui produit un profit.

Expressions idiomatiques

• Chạy theo doanh lợi : courir après le profit (souvent avec une connotation négative de priorité excessive au gain financier).
  • Một số công ty chỉ chạy theo doanh lợi mà bỏ qua trách nhiệm xã hội. (Certaines entreprises ne courent qu'après le profit et négligent leur responsabilité sociale.)

1. profit; gain; bénéfice
2. rentabilité