doanh thương

Thân thiện

Ông cố của tôi từng điều hành một doanh thương lớn ở Hà Nội.

Définition

1. Nom :
   • Entreprise commerciale : "doanh thương" désigne une entreprise ou une affaire dont l'activité principale est le commerce. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien moderne.
   • Commerce, négoce : Il peut également se référer à l'activité commerciale elle-même, l'acte de faire du commerce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang quản lý một doanh thương lớn. (Il gère une grande entreprise commerciale.)
  • Doanh thương phát triển mạnh nhờ chính sách mới. (Le commerce se développe fortement grâce à la nouvelle politique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou formels. Dans le langage courant contemporain, des termes comme "doanh nghiệp" (entreprise) ou "công ty thương mại" (société commerciale) sont plus fréquents.
  • Trong các văn bản cổ, "doanh thương" thường được nhắc đến. (Dans les textes anciens, "doanh thương" est souvent mentionné.)

Variantes et mots apparentés

• Doanh nghiệp (nom) : Entreprise (terme moderne et général).
• Thương nghiệp (nom) : Commerce, activité commerciale.
• Thương gia (nom) : Commerçant, homme/femme d'affaires.

Synonymes

• Cơ sở kinh doanh : Établissement commercial.
• Hãng buôn : Maison de commerce.

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương vì doanh thương (expression littéraire) : Se donner beaucoup de mal pour son commerce. (Littéralement : "Un soleil, deux rosées pour le commerce").

Học thuật

1. (arch.) entreprise commerciale