Définition

1. Nom (féminin) :
   • Recettes, chiffre d'affaires : "doanh thu" désigne la somme totale d'argent générée par les activités commerciales d'une entreprise ou d'un individu sur une période donnée. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte économique et commercial.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les recettes de l'entreprise ont augmenté de 20 % ce trimestre.) (Ils analysent les recettes mensuelles des ventes.) (Les recettes provenant des services en ligne sont la principale source de revenus.)

Utilisation avancée

• "Doanh thu thuần" : Chiffre d'affaires net. Il s'agit du revenu total après déduction des remises, retours et taxes indirectes. Doanh thu thuần phản ánh hiệu quả kinh doanh thực tế. (Le chiffre d'affaires net reflète la performance réelle de l'entreprise.)

• "Doanh thu hợp nhất" : Chiffre d'affaires consolidé. Ce terme est utilisé pour les groupes de sociétés qui combinent les recettes de toutes leurs filiales. Báo cáo tài chính thể hiện doanh thu hợp nhất của tập đoàn. (Les états financiers présentent le chiffre d'affaires consolidé du groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Doanh nghiệp (nom) : Entreprise, affaire. Doanh nghiệp nhỏ và vừa đóng góp lớn vào nền kinh tế. (Les petites et moyennes entreprises contribuent largement à l'économie.)

• Doanh số (nom) : Volume des ventes, montant des ventes. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "doanh thu", mais il peut se concentrer davantage sur la quantité vendue. Doanh số bán ô tô đạt kỷ lục. (Le volume des ventes de voitures a atteint un record.)

Synonymes

• Recettes : Argent perçu par une entité.
• Chiffre d'affaires : Somme des ventes de biens ou de services d'une entreprise.

Expressions idiomatiques

• Ăn nên làm ra, doanh thu đầy nhà : Expression évoquant une activité prospère qui génère d'importantes recettes. (Le magasin vient d'ouvrir, espérons qu'il prospérera et que les recettes rempliront la maison.)

1. recette