doanh trại

Thân thiện

Bộ đội đang tập thể dục buổi sáng trong doanh trại.

Définition

1. Nom:
   • Caserne, camp militaire : "doanh trại" désigne un ensemble de bâtiments ou un site réservé au logement et aux activités d'une unité militaire.
   • Cantonnement : "doanh trại" peut aussi se référer à l'emplacement ou aux quartiers occupés temporairement par des troupes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bộ đội đã trở về doanh trại sau cuộc tập trận. (Les soldats sont retournés à la caserne après l'exercice.)
  • Doanh trại của tiểu đoàn nằm ở vùng ngoại ô. (Le camp militaire du bataillon se situe en banlieue.)
  • Họ đã thiết lập một doanh trại tạm thời trong rừng. (Ils ont établi un cantonnement temporaire dans la forêt.)

Utilisation avancée

• "dinh trại" : variante ancienne ou littéraire de "doanh trại", ayant le même sens.
  • Văn cổ thường nhắc đến dinh trại của quân lính. (Les textes anciens évoquent souvent les casernements des soldats.)

Variantes et mots apparentés

• Trại lính (nom) : caserne, camp de soldats (terme plus courant et général).

  • Tiếng hô từ trại lính vang vọng mỗi sáng. (Les appels provenant de la caserne résonnent chaque matin.)

• Quân doanh (nom) : quartier militaire, casernement (terme plus formel ou administratif).

  • Khu vực quân doanh được canh gác nghiêm ngặt. (La zone du quartier militaire est strictement gardée.)

Synonymes

• Caserne : bâtiment ou groupe de bâtiments pour le logement des soldats.
• Cantonnement : lieu où des troupes sont logées temporairement.
• Camp militaire : installation, souvent temporaire, pour l'hébergement et l'entraînement des troupes.

Expressions idiomatiques

• Vào doanh trại như về nhà : être à la caserne comme chez soi — se dit d'un soldat expérimenté et dévoué.
  • Ông ấy phục vụ lâu năm, vào doanh trại như về nhà. (Il a servi pendant de longues années, la caserne est comme sa maison.)

Học thuật

1. (cũng nói dinh trại) caserne; casernement; camp militaire