dotation

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Tiền trợ cấp, khoản tài trợ: Một khoản tiền hoặc tài sản được cấp một cách chính thức (thường bởi một tổ chức hoặc chính phủ) để hỗ trợ hoặc duy trì một cá nhân, một tổ chức hoặc một mục đích cụ thể.
- Sự trang bị, sự cung cấp: Hành động cung cấp những phương tiện, trang thiết bị cần thiết cho một hoạt động hoặc một tổ chức.
- (Nghĩa bóng) Phú bẩm, tài năng bẩm sinh: Những phẩm chất, năng khiếu tự nhiên mà một người hoặc một thực thể sở hữu từ khi sinh ra.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "tiền trợ cấp, tài trợ":
- La bibliothèque a reçu une dotation importante de l'État. (Thư viện đã nhận được một khoản tài trợ quan trọng từ nhà nước.)
- La dotation annuelle permet à l'association de fonctionner. (Khoản trợ cấp hàng năm cho phép hiệp hội hoạt động.)
Với nghĩa "sự trang bị":
- La dotation en matériel informatique de l'école est complète. (Việc trang bị thiết bị tin học cho trường học đã đầy đủ.)
Với nghĩa bóng "phú bẩm":
- La plus belle dotation de l'humanité est la capacité d'aimer. (Phú bẩm đẹp nhất của loài người là khả năng yêu thương.)
- Il a une dotation naturelle pour la musique. (Anh ấy có một phú bẩm tự nhiên dành cho âm nhạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Dotation initiale": Khoản vốn, tài sản hoặc trang thiết bị ban đầu được cấp để khởi đầu một tổ chức hoặc dự án.
- La dotation initiale du fonds était de un million d'euros. (Khoản vốn ban đầu của quỹ là một triệu euro.)
"Dotation budgétaire": Khoản ngân sách được phân bổ cụ thể cho một bộ phận hoặc một mục tiêu chi tiêu.
- La dotation budgétaire du ministère a été réduite. (Khoản ngân sách được phân bổ cho bộ đã bị cắt giảm.)

Biến thể và từ gần giống

Doté (adj): Được trang bị, được phú cho.
- Un enfant doté d'une grande intelligence. (Một đứa trẻ được phú cho trí thông minh lớn.)
Doter (v): Cung cấp, trang bị; phú cho.
- Doter un hôpital de nouveaux équipements. (Trang bị cho một bệnh viện những thiết bị mới.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Bénéficier d'une dotation: Được hưởng một khoản tài trợ/trợ cấp.
- L'université bénéficie d'une dotation de la part d'un mécène. (Trường đại học được hưởng một khoản tài trợ từ một nhà bảo trợ.)
Attribuer une dotation: Phân bổ, cấp một khoản tài trợ.
- Le conseil a attribué une dotation au projet de recherche. (Hội đồng đã phân bổ một khoản tài trợ cho dự án nghiên cứu.)

Thành ngữ liên quan

(Từ này ít xuất hiện trong thành ngữ cố định. Cách dùng nghĩa bóng "phú bẩm" thường mang tính văn chương, triết lý.)

danh từ giống cái

tiền trợ cấp
sự trang bị
(nghĩa bóng) phú bẩm
- La plus belle dotation de l'humanité
  
  cái phú bẩm đẹp nhất của loài người

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống