Définition

1. Nom :

   • Vagabond, galvaudeux, clochard : "du đãng" désigne une personne qui erre sans but ni travail fixe, menant une vie oisive et souvent marginale.
   • Délinquant, vaurien : dans un sens plus large, le terme peut qualifier un individu à la conduite désordonnée, indiscipliné et souvent impliqué dans des activités légères ou perturbatrices.

2. Adjectif :

   • Vagabond, débauché : qualifie un mode de vie caractérisé par l'oisiveté, la paresse et le refus du travail régulier.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Khu phố này có nhiều tên du đãng. (Ce quartier compte de nombreux vagabonds.)
  • Bọn du đãng thường tụ tập ở góc công viên. (Les vauriens se rassemblent souvent au coin du parc.)

• Adjectif :

  • Hắn sống một cuộc đời du đãng. (Il mène une vie de débauche.)
  • Lối sống du đãng của nó khiến gia đình phiền lòng. (Son mode de vie oisif inquiète sa famille.)

Utilisation avancée

• Le terme "du đãng" porte une connotation très négative et moralisatrice dans la culture vietnamienne, impliquant souvent une critique sociale forte envers l'oisiveté et l'absence de contribution à la société.

Variantes et mots apparentés

• Du côn (nom) : voyou, gangster ; désigne un individu souvent plus violent et impliqué dans des activités criminelles.
• Lưu manh (nom) : canaille, fripouille ; terme péjoratif pour une personne malhonnête et sans scrupules.

Synonymes

• Vagabond : personne sans domicile fixe qui erre.
• Galvaudeux : individu vivant de petits larcins et d'expédients (terme vieilli).
• Clochard : personne sans abri, vivant dans la rue.
• Vaurien : personne bonne à rien, aux mauvaises mœurs.

Expressions idiomatiques

• Ăn chơi du đãng : mener une vie de débauche et de plaisirs frivoles.
  • Thanh niên đó suốt ngày chỉ ăn chơi du đãng. (Ce jeune ne fait que mener une vie de débauche toute la journée.)

1. vagabond; galvaudeux; clochard