Définition

1. Nom masculin (Technique) :
   • Vernier : instrument de mesure de précision, constitué d'une petite règle graduée mobile qui glisse le long d'une règle principale, permettant de lire des fractions de division.
   • Coulisse : dispositif de réglage fin ou de mesure, souvent utilisé sur des instruments comme les pieds à coulisse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy đọc kích thước trên du xích. (Lis la dimension sur le vernier.)
  • Du xích của thước cặp này rất chính xác. (Le vernier de ce pied à coulisse est très précis.)
  • Anh ấy điều chỉnh du xích để căn chỉnh máy. (Il règle le vernier pour aligner la machine.)

Utilisation avancée

• "Du xích" est un terme technique principalement utilisé en mécanique, en usinage, en métrologie et en ingénierie. Il désigne spécifiquement l'échelle auxiliaire qui permet une lecture interpolée.
  • Phải hiệu chỉnh du xích về vạch số không trước khi đo. (Il faut remettre le vernier au zéro avant de mesurer.)

Variantes et mots apparentés

• Thước du xích (nom) : pied à coulisse (instrument de mesure complet intégrant un vernier).

  • Anh ta sử dụng thước du xích để đo đường kính trong. (Il utilise un pied à coulisse pour mesurer le diamètre intérieur.)

• Vạch du xích (nom) : trait du vernier, graduation du vernier.

  • Các vạch du xích phải khớp với vạch trên thước chính. (Les traits du vernier doivent coïncider avec ceux de la règle principale.)

Synonymes

• Vernier : terme français technique exact et le plus courant.
• Coulisse mobile : désigne parfois la partie mobile du dispositif.

Expressions idiomatiques

• : précis comme un vernier — se dit d'une mesure ou d'un réglage d'une grande exactitude.
  • Công việc này đòi hỏi phải chính xác như du xích. (Ce travail exige une précision de vernier.)

1. (tech.) vernier