Définition

Verbe : - Concilier, harmoniser : "Dung hoà" désigne l'action de concilier, de mettre en harmonie ou de trouver un équilibre entre des éléments, des opinions ou des intérêts différents, souvent opposés. Il implique un compromis qui permet la coexistence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã dung hoà được những khác biệt. (Les deux parties ont réussi à concilier leurs différences.)
  • Anh ấy cố gắng dung hoà giữa công việc và gia đình. (Il essaie de concilier le travail et la famille.)
  • Chính sách này nhằm dung hoà lợi ích của các nhóm. (Cette politique vise à concilier les intérêts des différents groupes.)

Utilisations avancées

• "Sự dung hoà" (Nom) : La conciliation, l'harmonisation.
  • Sự dung hoà về văn hoá là cần thiết. (La conciliation culturelle est nécessaire.)
• "Có tính dung hoà" : Qui a un caractère conciliant, harmonieux.
  • Một giải pháp có tính dung hoà. (Une solution de caractère conciliant.)

Variantes et mots apparentés

• Dung dị (Adj) : Simple, modeste. (Note : Ce terme a un sens différent, lié à la simplicité, et non directement à la conciliation).
• Hoà hợp (V) : Être en harmonie, s'accorder.
• Điều hoà (V) : Réguler, ajuster pour équilibrer.

Synonymes

• Giải hoà : Se réconcilier (souvent après un conflit).
• Cân bằng : Équilibrer.
• Thoả hiệp : Transiger, faire un compromis.

Expressions idiomatiques

• "Dung hoà mâu thuẫn" : Concilier des contradictions.
  • Nhiệm vụ là phải dung hoà những mâu thuẫn nội bộ. (La tâche consiste à concilier les contradictions internes.)
• "Con đường dung hoà" : La voie de la conciliation.
  • Họ đã chọn con đường dung hoà. (Ils ont choisi la voie de la conciliation.)

1. concilier