Définition

1. Nom (féminin) :
   • Physionomie, apparence du visage : "dung mạo" désigne l'ensemble des traits du visage d'une personne, reflétant souvent son caractère ou son état d'esprit.
   • Apparence extérieure, allure générale : "dung mạo" peut également se référer à l'apparence globale ou à la présentation d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dung mạo của cô ấy rất hiền hậu. (Sa physionomie est très bienveillante.)
  • Anh ấy có dung mạo của một nhà lãnh đạo. (Il a l'allure d'un leader.)
  • Dung mạo khả ái thường tạo ấn tượng tốt. (Une apparence aimable crée souvent une bonne impression.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une apparence qui révèle une qualité intérieure.
  • Dung mạo trang nghiêm của ông ấy khiến mọi người kính nể. (Sa physionomie solennelle lui vaut le respect de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Dung nhan (nom) : beauté du visage, physionomie (soucent avec une nuance esthétique).
  • Dung nhan xinh đẹp. (Un beau visage.)
• Diện mạo (nom) : apparence, figure, visage (synonyme très proche).
  • Diện mạo của thành phố đã thay đổi. (La physionomie de la ville a changé.)

Synonymes

• Physionomie : expression caractéristique du visage.
• Mine : apparence du visage (selon l'humeur).
• Allure : manière de se présenter, apparence générale.

Expressions idiomatiques

• Dung mạo đường đường : avoir une apparence imposante et digne.
  • Vị tướng có dung mạo đường đường. (Le général a une prestance imposante.)

1. physionomie