Définition

Nom : - Attitude sérieuse, maintien digne : "dung nghi" désigne une attitude grave, digne et sérieuse, souvent observée dans le comportement ou la posture d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có dung nghi của một vị lãnh đạo. (Il a le maintien digne d'un dirigeant.)
  • Dung nghi của cô ấy khiến mọi người kính nể. (Son attitude sérieuse lui vaut le respect de tous.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'usage littéraire ou formel et est relativement rare dans la langue parlée courante. Il est souvent employé pour décrire le comportement de personnes occupant une position d'autorité ou de grand respect.

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm trang (adj) : Sérieux, solennel.
  • Thái độ nghiêm trang. (Une attitude sérieuse.)
• Đường bệ (adj) : Majestueux, imposant.
  • Dáng đi đường bệ. (Une démarche majestueuse.)

Synonymes

• Vẻ nghiêm trang : Air sérieux.
• Tư thế đàng hoàng : Posture digne.

Expressions idiomatiques

• Giữ dung nghi : Garder une attitude digne, conserver un maintien sérieux.
  • Trong buổi lễ, mọi người đều phải giữ dung nghi. (Lors de la cérémonie, tout le monde doit garder une attitude digne.)

1. (rare) attitude sérieuse