Définition

1. Adjectif :
   • Seul, unique : "duy nhất" qualifie quelque chose qui est le seul de son genre, qui n'a pas d'équivalent ou de pareil dans un contexte donné.
   • Exclusif : "duy nhất" peut aussi indiquer qu'une chose est la seule disponible, la seule option possible, ou qu'elle est sans division.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là cơ hội duy nhất. (C'est la seule chance.)
  • Cô ấy là người duy nhất hiểu tôi. (Elle est la seule personne qui me comprend.)
  • Chúng tôi tìm thấy một giải pháp duy nhất cho vấn đề. (Nous avons trouvé une solution unique au problème.)

Utilisation avancée

• "duy nhất có một" : expression renforçant l'idée d'unicité absolue, souvent utilisée pour un éloge.
  • Đó là một kiệt tác duy nhất có một. (C'est un chef-d'œuvre absolument unique.)

Variantes et mots apparentés

• Duy nhất hóa (verbe) : rendre unique, unifier.

  • Mục tiêu là duy nhất hóa các quy trình. (L'objectif est d'unifier les processus.)

• Tính duy nhất (nom) : le caractère unique, l'unicité.

  • Tính duy nhất của văn hóa địa phương cần được bảo tồn. (L'unicité de la culture locale doit être préservée.)

Synonymes

• Unique : qui est un, sans égal.
• Seul : qui est isolé, sans autre de la même catégorie.
• Exclusif : qui est le seul à posséder un avantage, un droit.

Expressions idiomatiques

• Con một duy nhất : l'enfant unique (d'une famille).

  • Cậu ấy là con một duy nhất trong gia đình. (Il est l'enfant unique de la famille.)

• Duy nhất vô nhị : unique en son genre, sans pareil (littéralement : unique et sans second).

  • Tài năng của cô ấy là duy nhất vô nhị. (Son talent est sans pareil.)

1. seul; unique