Définition

1. Verbe:
   • Entretenir, maintenir en bon état : "duy tu" désigne l'action de prendre soin de quelque chose, de veiller à sa conservation et à son bon fonctionnement, souvent appliqué aux infrastructures, bâtiments ou traditions.
   • Procéder à l'entretien, réparer : "duy tu" signifie également effectuer des travaux de maintenance ou de réparation pour préserver l'état d'origine.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Thành phố cần duy tu các con đường thường xuyên. (La ville doit entretenir les routes régulièrement.)
  • Họ đang duy tu ngôi đình cổ này. (Ils procèdent à l'entretien de cette ancienne maison communale.)
  • Việc duy tu hệ thống đê điều là rất quan trọng. (L'entretien du système de digues est très important.)

Utilisation avancée

• "duy tu bảo dưỡng" : entretenir et maintenir (terme technique souvent utilisé pour les machines, les équipements).
  • Xe ô tô cần được duy tu bảo dưỡng định kỳ. (Les voitures nécessitent un entretien et une maintenance périodiques.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo tồn (verbe) : préserver, conserver (souvent pour le patrimoine, la culture).

  • Bảo tồn di sản văn hóa là nhiệm vụ cấp thiết. (Préserver le patrimoine culturel est une tâche urgente.)

• Sửa chữa (verbe) : réparer, restaurer (avec une idée de remise en état).

  • Sửa chữa cầu bị hư hỏng. (Réparer le pont endommagé.)

Synonymes

• Entretenir : maintenir en bon état par des soins constants.
• Maintenir : conserver dans un certain état.
• Conserver : garder intact, préserver.

Expressions idiomatiques

• Duy tu tịnh tiến : entretenir et faire progresser lentement — souvent utilisé dans un contexte de développement ou d'amélioration continue.
  • Công ty phát triển theo hướng duy tu tịnh tiến. (L'entreprise se développe dans le sens d'un entretien et d'un progrès graduel.)

1. entretenir; procéder à l'entretien