duyên phận

Définition

Nom :
- Sort prédestiné, destin amoureux : Selon les croyances bouddhistes et traditionnelles, le "duyên phận" désigne une connexion ou un lien prédestiné entre deux personnes, souvent dans le contexte de l'amour ou du mariage. Il implique que la rencontre et la relation sont guidées par le destin ou le karma.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Họ gặp nhau là do duyên phận. (Leur rencontre est due au destin / à une prédestination.)
- Duyên phận của họ thật sâu nặng. (Leur lien prédestiné est très profond.)
- Không có duyên phận thì khó thành vợ chồng. (Sans ce destin amoureux, il est difficile de devenir mari et femme.)

Utilisations avancées

"duyên phận trời định" : un destin décrété par le ciel, une prédestination divine.
- Câu chuyện tình của họ như là duyên phận trời định. (Leur histoire d'amour est comme un destin décrété par le ciel.)
"có duyên phận" : être lié par le destin (souvent amoureux).
- Dù xa cách, họ vẫn tin rằng mình có duyên phận. (Même séparés, ils croient toujours qu'ils sont liés par le destin.)

Variantes et mots apparentés

Duyên (n) : affinité, charme ; souvent un élément plus léger et initial du "duyên phận".
- Cô ấy có duyên nói chuyện. (Elle a le don de la conversation / Elle est charmante quand elle parle.)
Phận (n) : sort, condition (de vie) ; souvent lié à la partie inéluctable ou au lot dans la vie.
- Phận đàn bà ngày xưa thật khổ. (Le sort des femmes autrefois était bien difficile.)
Nhân duyên (n) : cause et condition (terme bouddhique plus large), karma relationnel.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng." (Proverbe) : Si le destin existe, on peut se rencontrer bien que séparés de mille lieues ; sans destin, on peut se croiser sans se rencontrer.
"Duyên đến thì giữ, duyên đi thì buông." : Quand le destin vient, retiens-le ; quand le destin s'en va, lâche prise. (Conseil de sagesse sur l'acceptation.)