Definition

1. Noun:
   • Predestined fate, especially in love and marriage: "duyên số" refers to a preordained connection or relationship between people, particularly romantic or marital bonds believed to be determined by fate or destiny.
   • Destined affinity or karmic link: It signifies a deep, often inexplicable bond or compatibility that is felt to be the result of fate, bringing two people together.

Usage Examples

• Noun:
  • Họ gặp nhau và kết hôn, đó là duyên số. (They met and got married; it was fate.)
  • Nếu không có duyên số, chúng ta đã không thể gặp nhau ở nơi xa lạ như vậy. (If it weren't for destined affinity, we couldn't have met in such a strange place.)
  • Đôi khi tôi tự hỏi, duyên số của chúng ta đã được an bài từ kiếp trước. (Sometimes I wonder if our karmic connection was arranged from a past life.)

Advanced Usage

• "duyên số trời định": Heaven-ordained fate; a fate that is divinely predetermined.
  • Họ tin rằng cuộc hôn nhân của mình là duyên số trời định. (They believe their marriage is a heaven-ordained fate.)
• "có duyên số với ai đó": to have a destined connection with someone.
  • Tôi cảm thấy mình thực sự có duyên số với cô ấy. (I feel I truly have a destined connection with her.)

Variants and Related Words

• Duyên (n): Fate, charm, affinity. A more general term for fate or a pleasant quality that attracts.
  • Cô ấy có duyên lắm. (She has a lot of charm / is very likable.)
• Số phận (n): Destiny, fate. A broader term for one's overall lot or destiny in life, not specifically romantic.
  • Số phận của anh ấy thật bi thảm. (His fate was tragic.)
• Nhân duyên (n): Karmic cause and effect, predestined relationship (often used in Buddhist contexts).
  • Nhân duyên kiếp trước quyết định cuộc gặp gỡ hôm nay. (Karmic causes from a past life determine today's meeting.)

Synonyms

• Số mệnh: Destiny, lot (often with a slightly more inevitable or fixed connotation).
• Cơ duyên: Opportunity bestowed by fate; a fortunate chance encounter or connection.

Related Idioms

• "Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng": If destined, you can meet across a thousand miles; if not, you can face each other and not meet. (A proverb about predestined meetings.)
  • Anh hiểu câu "hữu duyên thiên lý năng tương ngộ" sau khi gặp cô ấy ở nước ngoài. (He understood the proverb "if destined, you can meet across a thousand miles" after meeting her abroad.)
• "Duyên đến thì giữ, duyên đi thì buông": When fate brings it, hold on; when fate takes it away, let go. (An idiom about accepting the comings and goings of relationships as fate.)
  • Cô ấy sống theo triết lý "duyên đến thì giữ, duyên đi thì buông". (She lives by the philosophy "when fate brings it, hold on; when fate takes it away, let go.")

1. Long-sealed fate