Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Sort prédestiné par le Ciel, destin heureux accordé d'en haut : "duyên trời" désigne une relation ou une rencontre heureuse, considérée comme étant arrangée ou prédestinée par le Ciel, souvent dans le contexte d'une union amoureuse ou d'une affinité profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ gặp nhau và kết hôn, đúng là duyên trời. (Ils se sont rencontrés et se sont mariés, c'est vraiment un sort prédestiné par le Ciel.)
  • Có duyên trời mới gặp được người thầy như vậy. (Ce n'est que par une prédestination céleste que l'on peut rencontrer un tel maître.)

Utilisation avancée

• L'expression est de nature poétique et littéraire. Elle est souvent utilisée pour souligner le caractère exceptionnel, miraculeux ou fataliste d'une connexion entre des personnes, transcendant les explications ordinaires.

Variantes et mots apparentés

• Thiên duyên (nom) : affinité céleste, destinée par le Ciel. Synonyme proche et légèrement moins archaïque.

  • Họ kết hôn vì một mối thiên duyên. (Ils se sont mariés à cause d'une affinité céleste.)

• Duyên số (nom) : destin, sort (dans le contexte des relations). Terme plus courant.

  • Duyên số của họ thật đặc biệt. (Leur destin est vraiment spécial.)

Synonymes

• Prédestination céleste : destin déterminé à l'avance par une force divine.
• Fatalité heureuse : destin inévitable et favorable.

Expressions idiomatiques

• Duyên trời ý hợp : une prédestination céleste et une parfaite entente des esprits — se dit d'un couple parfaitement assorti, tant par le destin que par la compatibilité.
  • Hai người họ duyên trời ý hợp. (Eux deux sont unis par le Ciel et par une parfaite entente.)

1. (arch.) sort prédestiné (par le Ciel)