Définition

1. Adjectif :
   • Agréable à avoir, plaisant à posséder : "duyệt mục" est un adjectif archaïque qui décrit quelque chose de plaisant, d'agréable à avoir ou à contempler. Il évoque une qualité qui procure de la satisfaction à posséder ou à regarder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ sưu tập đồ cổ này thật duyệt mục. (Cette collection d'antiquités est vraiment agréable à avoir.)
  • Căn phòng trang nhã, đầy đủ tiện nghi quả là duyệt mục. (Cette pièce élégante et bien équipée est véritablement plaisante à posséder.)

Utilisations avancées

• "duyệt mục" comme attribut littéraire : Dans un style littéraire ou poétique, on peut utiliser "duyệt mục" pour qualifier une abstraction ou un sentiment possédé.
  • Một tâm hồn thanh thản là thứ duyệt mục nhất. (Une âme sereine est la chose la plus agréable à posséder.)

Variantes et mots apparentés

• Duyệt (v) : Examiner, approuver, parcourir (des yeux). Ce verbe est l'élément principal et est beaucoup plus courant que l'adjectif composé archaïque.
  • Tôi đã duyệt báo cáo. (J'ai examiné/approuvé le rapport.)
• Mục (n) : Article, poste, objet, regard. Ce nom entre dans la composition de nombreux termes.
  • mục tiêu (objectif, cible)
  • mục lục (table des matières)

Synonymes

• Dễ chịu : Agréable, plaisant (contemporain et courant).
• Thú vị : Intéressant, divertissant.
• Hài lòng : Satisfait, content (plutôt pour exprimer un état résultant de la possession).

Remarque sur l'usage

• Terme archaïque : "Duyệt mục" est un terme rare et archaïque en vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes littéraires anciens ou dans un registre de langue très soutenu. Pour exprimer une idée similaire dans la langue courante, il est préférable d'utiliser des synonymes comme dễ chịu, thú vị ou des périphrases comme (rendre satisfait) ou (qui vaut la peine d'avoir).

1. (arch.) agréable à avoir