Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Approuver, ratifier : "duyệt y" désigne l'action d'examiner officiellement un document, une demande ou une proposition et de donner son accord définitif, souvent après une vérification. Il implique une autorité qui valide formellement.
   • Entériner : "duyệt y" signifie également donner une sanction officielle, marquant la conclusion d'un processus d'examen.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quản trị đã duyệt y kế hoạch ngân sách mới. (Le conseil d'administration a approuvé le nouveau plan budgétaire.)
  • Giám đốc duyệt y đơn xin nghỉ phép của nhân viên. (Le directeur a approuvé la demande de congé de l'employé.)
  • Dự án xây dựng đang chờ được chính phủ duyệt y. (Le projet de construction attend d'être ratifié par le gouvernement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, bureaucratiques ou hiérarchiques formels. Il souligne le caractère officiel et final de la décision d'approbation.

Variantes et mots apparentés

• Duyệt (verbe) : examiner, vérifier, parcourir (étape précédant souvent le "duyệt y").
  • Tôi cần duyệt báo cáo trước khi gửi. (Je dois examiner le rapport avant de l'envoyer.)
• Chuẩn y (verbe) : approuver, autoriser (synonyme proche, souvent utilisé en tandem avec "duyệt").
• Phê duyệt (verbe) : approuver, sanctionner (terme composé courant ayant un sens très similaire).

Synonymes

• Approuver : donner son accord, son assentiment.
• Ratifier : confirmer par une autorité officielle.
• Entériner : confirmer une décision de manière définitive.
• Sanctionner : donner une approbation officielle.

Expressions idiomatiques

• Được duyệt y : être approuvé (expression passive courante).
  • Mọi đề xuất phải được duyệt y bằng văn bản. (Toutes les propositions doivent être approuvées par écrit.)

1. approuver