Définition

1. Nom :
   • Sort prédestiné ; destinée (souvent amoureuse) : Ce qui est considéré comme prédéterminé par le destin, concernant la capacité à former une relation harmonieuse et durable (souvent conjugale ou amoureuse) dans la vie.
   • Grâce ; charme : L'harmonie de certains traits subtils et agréables chez une personne, créant un attrait naturel et séduisant.

Exemples d'utilisation

• Nom (sort prédestiné) :
  • Họ có duyên với nhau. (Ils sont faits l'un pour l'autre. / Ils ont un destin commun.)
  • Ép dầu, ép mỡ, ai nỡ ép duyên. (On peut forcer l'huile, forcer le beurre, mais qui oserait forcer le destin amoureux ?) – Proverbe.
• Nom (grâce, charme) :
  • Cô ấy không đẹp nhưng rất có duyên. (Elle n'est pas très belle, mais elle a beaucoup de charme.)
  • Nụ cười của cô ấy thật duyên. (Son sourire est plein de grâce.)

Utilisations avancées

• "duyên số" : la destinée, le sort (particulièrement dans le contexte des relations).
  • Duyên số của họ đã định. (Leur destinée était écrite.)
• "duyên phận" : le destin, la prédestination (souvent pour les couples).
  • Họ gặp nhau là do duyên phận. (Ils se sont rencontrés par la force du destin.)
• "duyên thầm" : un charme discret, une grâce secrète.
  • Vẻ đẹp duyên thầm. (Une beauté au charme discret.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên dáng (adj) : gracieux, élégant.
  • Cử chỉ duyên dáng. (Un geste gracieux.)
• Duyên nợ (n) : la destinée (litt. "destin et dette", impliquant un lien karmique).
  • Mối duyên nợ ba sinh. (Un lien de destinée sur trois vies.)

Synonymes

• Pour "sort prédestiné" : Destin, prédestination, sort.
• Pour "grâce, charme" : Charme, grâce, séduction, attrait.

Expressions idiomatiques

• "Có duyên" : Avoir de la chance (dans les rencontres) ; avoir du charme.
  • Cô ấy rất có duyên với trẻ con. (Elle a beaucoup de chance/elle plaît beaucoup aux enfants.)
• "Vô duyên" : Être sans grâce, sans charme ; être déplaisant, malchanceux.
  • Anh ta thật vô duyên khi nói chuyện. (Il est vraiment déplaisant quand il parle.)
• "Duyên ưa phận đẹp" (litt. "destin favorable, sort heureux") : Une union heureuse prédestinée.
  • Họ sống với nhau duyên ưa phận đẹp. (Ils vivent une union heureuse et prédestinée.)

1. sort prédestiné; chance
2. union; lien conjugal; amour prédestiné
3. grâce; charme