Définition

1. Verbe :
   • Examiner, inspecter, vérifier : "Duyệt" signifie examiner ou inspecter soigneusement quelque chose, souvent dans un contexte officiel ou administratif, pour s'assurer de sa conformité ou de sa qualité.
   • Approuver, ratifier : "Duyệt" peut également signifier donner son approbation officielle après un examen, autorisant ainsi la mise en œuvre ou la validation.
   • Passer en revue (des troupes) : Dans un contexte militaire, "duyệt" signifie inspecter des troupes lors d'un défilé ou d'une cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc sẽ duyệt báo cáo cuối kỳ. (Le directeur examinera/va approuver le rapport de fin de période.)
  • Hội đồng đã duyệt kế hoạch mới. (Le comité a approuvé le nouveau plan.)
  • Tổng tư lệnh duyệt binh trong ngày lễ quốc khánh. (Le commandant en chef passe les troupes en revue lors de la fête nationale.)

Utilisations avancées

• "Phê duyệt" : approuver officiellement, ratifier (note : ceci est un mot composé listé séparément).
  • Dự án đang chờ được phê duyệt. (Le projet est en attente d'approbation.)
• "Kiểm duyệt" : censurer, contrôler (le contenu) (note : ceci est un mot composé listé séparément).
  • Nội dung phim đã bị kiểm duyệt. (Le contenu du film a été censuré.)

Variantes et mots apparentés

• Duyệt y (verbe) : approuver, consentir (terme formel, souvent utilisé dans des documents officiels).
• Thẩm duyệt (verbe) : examiner et évaluer, réviser (processus d'examen approfondi).
• Xét duyệt (verbe) : examiner et statuer, sélectionner après examen.
• Lịch duyệt (nom) : expérience, vécu (littéralement "ce qui a été traversé/expérimenté").

Synonymes

• Examiner : examiner, inspecter.
• Vérifier : vérifier, contrôler.
• Approuver : approuver, ratifier, homologuer.
• Inspecter : inspecter (spécialement pour les troupes).

Expressions idiomatiques

• "Duyệt binh" : passer les troupes en revue, défilé militaire.
  • Lễ duyệt binh diễn ra trang nghiêm. (La cérémonie de revue des troupes se déroule solennellement.)
• "Duyệt đơn" : examiner une demande.
  • Phòng hành chính đang duyệt đơn xin visa. (Le bureau administratif est en train d'examiner les demandes de visa.)

1. examiner
2. censurer
3. approuver