tuyệt

Thân thiện

Phong cảnh ở đây tuyệt đẹp.

Définition

1. Adjectif :

   • Excellent, divin : Décrit quelque chose d'exceptionnellement bon, beau ou agréable, au point de susciter une admiration extrême.
   • Très, extrêmement : Utilisé comme adverbe intensif devant un adjectif pour en renforcer le sens, indiquant un degré très élevé.

2. Verbe :

   • S'éteindre, disparaître : Se dit d'une lignée, d'une famille ou d'une espèce qui cesse d'exister, qui n'a plus de descendance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bài thơ thật là tuyệt. (Ce poème est vraiment divin.)
  • Trời tuyệt lắm. (Il fait un temps excellent.)
  • Cô ấy hát tuyệt lắm. (Elle chante extrêmement bien.)

• Utilisation comme adverbe intensif :

  • Tuyệt đẹp (Très beau / D'une beauté exceptionnelle)
  • Tuyệt ngon (Extrêmement délicieux)
  • Tuyệt hay (Vraiment génial)

• Verbe :

  • Dòng họ đã tuyệt. (La famille s'est éteinte.)
  • Một loài thú rừng đã bị tuyệt giống. (Une espèce d'animal sauvage a disparu / s'est éteinte.)

Utilisations avancées

• "Tuyệt không..." : Pas du tout, absolument pas. Cette structure nie complètement quelque chose.

  • Tuyệt không để lại dấu vết gì. (Ne laisser absolument aucune trace.)
  • Tuyệt chẳng có ai. (Il n'y a absolument personne.)

• "Tuyệt nhiên" : (Littéraire) Aucunement, nullement. Synonyme de "tuyệt không".

  • Tuyệt nhiên không biết gì. (Ne savoir absolument rien.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt vời (adj) : Merveilleux, fantastique, formidable. (Renforcement de tuyệt).

  • Một buổi biểu diễn tuyệt vời. (Un spectacle formidable.)

• Tuyệt đối (adj/adv) : Absolu, absolument.

  • Sự im lặng tuyệt đối. (Un silence absolu.)
  • Tuyệt đối không được làm thế. (Il est absolument interdit de faire cela.)

• Tuyệt chủng (v) : S'éteindre, disparaître (en parlant d'une espèce).

  • Loài khủng long đã tuyệt chủng. (Les dinosaures se sont éteints.)

• Tuyệt giao (v) : Rompre toute relation.

  • Hai nước đã tuyệt giao. (Les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques.)

• Tuyệt mệnh (v) : Mourir, trépasser. (Littéraire)

  • Ông ấy đã tuyệt mệnh. (Il est décédé.)

Synonymes

• Adjectif (Excellent) :

  • Xuất sắc : Excellent, remarquable.
  • Hoàn hảo : Parfait.
  • Cực kỳ : Extrêmement (comme adverbe).

• Verbe (S'éteindre) :

  • Diệt vong : Périr, être anéanti.
  • Mất hẳn : Disparaître complètement.

Expressions idiomatiques

• Tuyệt đỉnh : Le sommet, le pinacle, le nec plus ultra. Désigne le niveau le plus haut, le meilleur possible.

  • Kỹ thuật tuyệt đỉnh. (Une technique au sommet de l'art.)

• Tuyệt thế : Unique au monde, sans égal.

  • Một vẻ đẹp tuyệt thế. (Une beauté sans égale dans le monde.)

• Tuyệt tác : Chef-d'œuvre, œuvre magistrale.

  • Đó là một tuyệt tác hội họa. (C'est un chef-d'œuvre de peinture.)

• Tuyệt tự : Être sans postérité, sans héritier.

  • Gia đình ông ấy có nguy cơ tuyệt tự. (Sa famille risque de ne pas avoir de descendance.)

Học thuật

1. excellent; divin.
   • Bài thơ thật là tuyệt
     un poème vraiment divin
   • Trời tuyệt lắm
     il fait un temps divin (excellent).
2. très; extrêmement.
   • Tuyệt đẹp
     très beau.
3. s'éteindre.
   • Dòng họ đã tuyệt
     famille qui s'est éteinte.