duối

Người ta thường trồng cây duối làm hàng rào.

Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Duối : Nom vernaculaire vietnamien désignant un arbre ou un arbuste du genre Streblus, appartenant à la famille des Moracées. Ces plantes sont souvent utilisées pour leurs propriétés médicinales ou pour la fabrication de cordes et de fibres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta thường trồng cây duối làm hàng rào. (On plante souvent le duối pour en faire des haies.)
  • Vỏ cây duối có thể được dùng làm thuốc. (L'écorce du duối peut être utilisée comme médicament.)

Utilisation avancée

• "Cây duối" : l'arbre (expression complète pour désigner la plante).
  • Cây duối này đã sống hàng trăm năm. (Cet arbre duối a vécu des centaines d'années.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà duối (nom) : construction traditionnelle utilisant du bois de duối.

  • Ngôi nhà duối rất mát mẻ vào mùa hè. (La maison en bois de duối est très fraîche en été.)

• Duối già (nom) : vieux duối, peut désigner un arbre ancien ou une variété spécifique.

  • Duối già thường có rễ rất lớn. (Le vieux duối a souvent de très grosses racines.)

Synonymes

• Streblus : terme scientifique latin désignant le genre botanique.
• Arbre à fibres : désignation descriptive faisant référence à l'un de ses usages.

Expressions idiomatiques

• Cứng như gỗ duối : être dur comme le bois de — se dit d'une personne très têtue ou d'un matériau très dur.
  • Ông ấy cứng như gỗ duối, chẳng ai thuyết phục được. (Il est têtu comme du bois de duối, personne ne peut le convaincre.)