duỗi

Thân thiện

Người tập yoga duỗi thẳng hai tay lên trần nhà.

Définition

1. Verbe :

   • Étendre, allonger : Action de rendre droit ou de prolonger une partie du corps (comme un membre) ou un objet flexible qui était plié ou contracté.
   • Détendre, relaxer : Action de relâcher les muscles, de se décontracter après un effort ou une période de tension.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Refuser, rejeter (usage régional ou littéraire) : Dans certains contextes, peut signifier le fait de refuser une offre ou une demande.

Exemples d'utilisation

• Verbe (étendre) :

  • Cô ấy duỗi chân sau khi ngồi lâu. (Elle étend ses jambes après être restée assise longtemps.)
  • Anh ấy duỗi tay lấy cuốn sách trên giá. (Il tend le bras pour prendre le livre sur l'étagère.)

• Verbe (détendre) :

  • Tôi tắm nước nóng để duỗi cơ bắp. (Je prends un bain chaud pour détendre mes muscles.)

Utilisation avancée

• "duỗi thẳng" : Étendre complètement, rendre bien droit.

  • Hãy duỗi thẳng lưng khi ngồi. (Tiens-toi droit, le dos bien étendu, quand tu es assis.)

• "duỗi ra" : Étendre vers l'extérieur, déplier.

  • Con mèo duỗi ra những móng vuốt sắc nhọn. (Le chat déplie ses griffes acérées.)

Variantes et mots apparentés

• Duỗi nở (verbe) : S'étirer et s'épanouir (pour une fleur).

  • Hoa sen duỗi nở dưới ánh mặt trời. (Le lotus s'épanouit sous le soleil.)

• Sự duỗi (nom) : L'action d'étendre, l'état de ce qui est étendu.

  • Sự duỗi cơ đúng cách giúp tránh chấn thương. (Un bon étirement musculaire aide à éviter les blessures.)

Synonymes

• Étendre : Rendre droit en allongeant.
• Tendre : Étirer, diriger une partie du corps vers quelque chose.
• Détendre : Relâcher la tension, décontracter.

Expressions idiomatiques

• Co duỗi : Se contracter et s'étendre — décrit les mouvements musculaires ou l'action de plier et d'étendre.

  • Bài tập co duỗi rất quan trọng cho vận động viên. (Les exercices de flexion et d'extension sont très importants pour les athlètes.)

• Duỗi chân duỗi tay (expression familière) : S'étirer de tout son long pour se relaxer, souvent après le réveil.

  • Sáng nay, tôi thức dậy và duỗi chân duỗi tay một lúc. (Ce matin, je me suis réveillé et me suis étiré de tout mon long un moment.)

Học thuật

1. allonger; étendre
2. relaxer; détendre; décontracter; relâcher
3. refuser