déculotter

Thân thiện

Un enfant se fait déculotter pour prendre son bain.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cởi quần, lột quần: Hành động kéo quần của ai đó xuống, thường là một cách đột ngột hoặc để trêu chọc.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Làm bẽ mặt, làm lộ tẩy: Làm cho ai đó xấu hổ hoặc lộ ra sự yếu kém, sai sót của họ.

Ví dụ sử dụng

• (Người mẹ cởi quần đứa bé để thay tã.)
• (Lũ con trai lột quần đứa mới đến để trêu nó.)
• (Vụ bê bối này đã làm lộ tẩy vị chính trị gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "déculotter quelqu'un": Làm ai đó bẽ mặt, chứng minh ai đó sai hoặc không biết gì.
  • Lors du débat, il a complètement déculotté son adversaire. (Trong cuộc tranh luận, anh ta đã hoàn toàn làm đối thủ bẽ mặt.)
• "se faire déculotter": Bị làm cho bẽ mặt, bị lột trần sự thật.
  • L'entreprise s'est fait déculotter par le journal d'investigation. (Công ty đã bị tờ báo điều tra lột trần sự thật.)

Biến thể và từ gần giống

• Déculottage (danh từ): Hành động cởi/lột quần; (nghĩa bóng) sự làm bẽ mặt.
  • Le déculottage public a été humiliant. (Việc bị lột quần trước công chúng thật là nhục nhã.)
• Culotte (danh từ): Quần lót, quần đùi. (Đây là từ gốc tạo nên "déculotter").

Từ đồng nghĩa

• Baisser le pantalon (de quelqu'un): Kéo quần (của ai đó) xuống.
• Humilier: Làm nhục, làm bẽ mặt. (Đồng nghĩa với nghĩa bóng).
• Démasquer: Lột mặt nạ, vạch trần. (Đồng nghĩa với nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• Déculotter une pipe: (Thân mật, ít dùng) Nạo xái, làm sạch tẩu thuốc.
  • Avant de la recharger, il faut déculotter la pipe. (Trước khi nhồi thuốc mới, phải nạo xái cái tẩu.)

Học thuật

ngoại động từ

1. cởi quần, lột quần.
   • Déculotter un enfant
     cởi quần một đứa trẻ.
   • déculotter un pipe
     (thân mật) nạo xái nõ tẩu