Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Khai hoang, phát quang: Hành động dọn sạch một vùng đất hoang (như rừng, bụi rậm) để có thể canh tác hoặc sử dụng.
   • (Nghĩa bóng) Khai phá, nghiên cứu ban đầu: Hành động tìm hiểu, làm sáng tỏ một lĩnh vực, chủ đề hoặc vấn đề mới mẻ, chưa được biết đến nhiều hoặc còn phức tạp.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa đen):

  • Les premiers colons ont dû défricher la forêt pour cultiver la terre. (Những người định cư đầu tiên đã phải khai hoang khu rừng để canh tác đất đai.)
  • Il faut défricher ce terrain avant d'y construire. (Phải phát quang mảnh đất này trước khi xây dựng lên đó.)

• Ngoại động từ (nghĩa bóng):

  • Le chercheur a passé des années à défricher ce sujet complexe. (Nhà nghiên cứu đã dành nhiều năm để khai phá chủ đề phức tạp này.)
  • Ce livre défriche une nouvelle théorie en psychologie. (Cuốn sách này khai phá một lý thuyết mới trong tâm lý học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Défricher le terrain" (nghĩa bóng): Chuẩn bị, tạo điều kiện thuận lợi ban đầu cho một việc gì đó.
  • Son rapport préliminaire a défriché le terrain pour les négociations. (Báo cáo sơ bộ của ông ấy đã dọn đường cho các cuộc đàm phán.)

Biến thể và từ gần giống

• Défrichement (danh từ giống đực): Sự khai hoang; (nghĩa bóng) sự khai phá ban đầu.

  • Le défrichement de ces terres a été difficile. (Việc khai hoang những vùng đất này thật khó khăn.)
  • Le défrichement d'un nouveau champ de recherche. (Sự khai phá một lĩnh vực nghiên cứu mới.)

• Défricheur, déficheuse (danh từ): Người khai hoang; (nghĩa bóng) người tiên phong, người khai phá.

  • Les défricheurs de l'Ouest américain. (Những người khai hoang miền Tây nước Mỹ.)
  • Un défricheur de nouvelles idées. (Một người tiên phong khai phá những ý tưởng mới.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: (phát quang), (phá rừng), (phát bụi rậm).
• Nghĩa bóng: (thám hiểm, khám phá), (làm sáng tỏ), (làm công việc tiên phong - động từ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài "défricher le terrain" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào khác sử dụng từ này.)

ngoại động từ

1. khai hoang.
2. (nghĩa bóng) khai phá.
   • Défricher une question
     khai phá một vấn đề.