délavé

Friendly

Từ "délavé" trong tiếng Pháp là một tính từ, được dịch sang tiếng Việt là "nhạt màu" hoặc "phai màu". Từ này thường được sử dụng để mô tả một vật gì đó, thường là quần áo hoặc một bề mặt, đã bị mất màu sắc ban đầu do tác động của thời gian, nước, hoặc ánh sáng mặt trời.

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Délavé (nhạt màu, phai màu):

   • Ví dụ 1: C'est une robe délavée. (Đó là một chiếc áo dài phai màu.)
   • Ví dụ 2: J'ai acheté un jean délavé. (Tôi đã mua một chiếc quần jean nhạt màu.)

2. Sũng nước:

   • Từ "délavé" cũng có thể được sử dụng để miêu tả đất hoặc bề mặt nào đó bị ướt hoặc sũng nước.
   • Ví dụ 3: Après la pluie, la terre est délavée. (Sau cơn mưa, đất bị sũng nước.)

Các biến thể và từ gần giống

• Délaver: Động từ gốc, có nghĩa là làm phai màu hoặc làm nhạt đi.

  • Ví dụ: La chemise s'est délavée au lavage. (Chiếc áo đã bị phai màu khi giặt.)

• Délavage: Danh từ, có nghĩa là quá trình làm phai màu.

  • Ví dụ: Le délavage des vêtements peut altérer leur couleur. (Quá trình làm phai màu quần áo có thể làm thay đổi màu sắc của chúng.)

Từ đồng nghĩa

• Pâle: Nhạt, nhợt nhạt. Mặc dù không hoàn toàn giống, nhưng cũng có thể được sử dụng để miêu tả màu sắc nhạt hơn.
  • Ví dụ: Elle porte une robe pâle. (Cô ấy mặc một chiếc váy nhạt màu.)

Cách sử dụng nâng cao

• Trong văn chương hoặc ngữ cảnh nghệ thuật, "délavé" có thể được dùng để tạo cảm xúc, thể hiện sự hoài niệm hay sự tàn phai của thời gian.
  • Ví dụ: Les souvenirs sont comme des photos délavées, ils perdent leur éclat avec le temps. (Ký ức như những bức ảnh phai màu, chúng mất đi sự rực rỡ theo thời gian.)

Idioms và cụm động từ liên quan

Mặc dù không có idioms trực tiếp liên quan đến "délavé", nhưng bạn có thể thấy các cụm từ khác liên quan đến sự phai màu hoặc mất đi vẻ đẹp, ví dụ như:

Academic

tính từ

1. nhạt màu, phai màu
   • Robe délavée
     áo dài phai màu
2. sũng nước
   • Terre délavée
     đất sũng nước