délimiter

Friendly

Từ "délimiter" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại (có tân ngữ), có nghĩa là "vạch ranh giới" hoặc "định ranh giới". Từ này thường được sử dụng để chỉ việc xác định hoặc xác lập một giới hạn rõ ràng cho một không gian, một chủ đề, hay một phạm vi nào đó.

Định nghĩa và cách sử dụng:

1. Vạch ranh giới không gian: Dùng để chỉ việc xác định các giới hạn vật lý, chẳng hạn như một cánh đồng hay một khu vực nào đó.

   • Ví dụ: "Le géomètre a délimité le champ." (Người đo đạc đã vạch ranh giới cho cánh đồng.)

2. Định ranh giới phạm vi: Dùng để chỉ việc xác lập giới hạn cho một chủ đề hay một vấn đề nào đó.

   • Ví dụ: "Il faut délimiter le sujet de la recherche." (Cần phải xác định phạm vi của nghiên cứu.)

Biến thể và các cách sử dụng khác:

• Tính từ: "délimité(e)" (được xác định, có giới hạn).
  • Ví dụ: "Un espace délimité." (Một không gian đã được xác định.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Déterminer: xác định, quyết định (tuy không hoàn toàn giống, nhưng có liên quan đến việc xác lập một điều gì đó).
• Circonscrire: khoanh vùng, giới hạn (cũng có nghĩa gần giống với "délimiter").
• Tracé: vạch ra (thường dùng trong ngữ cảnh vẽ đường hay bản đồ).

Idioms và cụm động từ:

• Délimiter ses options: xác định các lựa chọn của mình.
• Délimiter un cadre: xác định một khuôn khổ (thường sử dụng trong các bối cảnh pháp lý hoặc quản lý).

Chú ý:

• Khi sử dụng "délimiter," bạn cần phải chú ý đến ngữ cảnh. Trong các tình huống khác nhau, nó có thể mang những sắc thái nghĩa khác nhau, từ vật lý đến trừu tượng.
• Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh chính thức hơn, ví dụ như trong các tài liệu kỹ thuật, nghiên cứu hay pháp lý.

Academic

ngoại động từ

1. vạch ranh giới, định ranh giới
   • Délimiter un champ
     vạch ranh giới một cánh đồng
2. ấn định phạm vi
   • Délimiter un sujet
     ấn định phạm vi một đề tài