démettre

Thân thiện

Le médecin a dû réduire la luxation après que le patient se soit démettre l'épaule.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm sai khớp, làm trật (xương): Hành động làm cho một khớp xương (như ở vai, khuỷu tay, đầu gối) bị lệch ra khỏi vị trí bình thường.
   • Cách chức: Hành động buộc một người phải rời khỏi chức vụ hoặc văn phòng của họ một cách chính thức.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "làm sai khớp":
  • Une chute peut démettre l'épaule. (Một cú ngã có thể làm trật vai.)
  • Le médecin a diagnostiqué un bras démis. (Bác sĩ chẩn đoán một cánh tay bị sai khớp.)
• Nghĩa "cách chức":
  • Le conseil d'administration a décidé de démettre le directeur. (Hội đồng quản trị đã quyết định cách chức giám đốc.)
  • Il a été démis de ses fonctions pour faute grave. (Ông ta đã bị cách chức vì lỗi nghiêm trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se démettre" (Động từ phản thân): Tự từ chức, tự rút lui khỏi một chức vụ.
  • Le ministre a décidé de se démettre après le scandale. (Bộ trưởng đã quyết định từ chức sau vụ bê bối.)
  • Il s'est démis de son poste de président. (Ông ấy đã từ nhiệm chức vụ chủ tịch.)

Biến thể và từ gần giống

• Démission (Danh từ giống cái): Sự từ chức.
  • Il a présenté sa démission. (Ông ấy đã nộp đơn từ chức.)
• Démissionnaire (Tính từ/Danh từ): Người từ chức, có ý định từ chức.
  • un ministre démissionnaire (một vị bộ trưởng sắp từ chức)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "làm sai khớp": Déboîter, Luxer (đều có nghĩa là làm trật khớp).
• Nghĩa "cách chức": Révoguer (bãi nhiệm), Destituer (cách chức), Renvoyer (sa thải).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Démettre quelqu'un de + [chức vụ] (Cách chức ai khỏi [chức vụ]): Cấu trúc thường gặp khi nói về việc cách chức.
  • Il a été démis de ses fonctions de maire. (Ông ta đã bị cách chức thị trưởng.)

Thành ngữ liên quan

• Être démis de ses fonctions (Bị cách chức): Một cách diễn đạt trang trọng, chính thức.
  • Suite à l'enquête, le directeur a été démis de ses fonctions. (Sau cuộc điều tra, giám đốc đã bị cách chức.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm sai khớp, làm trật xương
   • Démettre un bras à quelqu'un
     làm sai khớp cánh tay ai
2. cách chức
   • Démettre quelqu'un de ses fonctions
     cách chức ai